Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2012-12-31 |
Расширить на экранах с книжной ориентацией
|
|
| 277. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2012-12-31 |
Прикрепить к границе экрана:
|
|
| 280. |
Flexible onscreen keyboard
|
|
| 2016-09-03 |
Фиксируемая экранная клавиатура
|
|
| 2016-09-03 |
Зафиксированная экранная клавиатура
|
|
| 281. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2013-01-02 |
Загрузка формата устаревшей раскладки '{}'. Пожалуйста, обновите, чтобы использовать текущий формат '{}'
|
|
| 288. |
Activate Hover Click
|
|
| 2011-10-10 |
Задействовать щелчок при наведении
|
|
| 295. |
Double click
|
|
| 2011-10-10 |
Двойной щелчок
|
|
| 296. |
Drag click
|
|
| 2011-10-10 |
Щелчок перетаскиванием
|
|
| 300. |
Function keys
|
|
| 2011-10-10 |
Функциональные клавиши
|
|
| 302. |
Hide Onboard
|
|
| 2011-10-10 |
Свернуть Onboard
|
|
| 306. |
Main keyboard
|
|
| 2011-10-10 |
Основная клавиатура
|
|
| 308. |
Middle click
|
|
| 2011-10-10 |
Щелчок средней кнопкой
|
|
| 309. |
Move Onboard
|
|
| 2011-12-16 |
Переместить Onboard
|
|
| 322. |
Toggle click helpers
|
|
| 2011-12-27 |
Показать/скрыть варианты щелчков
|
|
| 344. |
Envelope
|
|
| 2013-05-16 |
Конверт
|
|
| 346. |
Writing hand
|
|
| 2013-05-16 |
Пишущая рука
|
|
| 373. |
Arrows
|
|
| 2014-02-22 |
Стрелки
|
|
| 375. |
Desktop keyboard with edit and function keys
|
|
| 2014-02-22 |
Стационарная клавиатура с клавишами редактирования и функций
|
|
| 376. |
Greek
|
|
| 2014-02-22 |
Греческая
|
|
| 378. |
Hide keyboard
|
|
| 2014-02-22 |
Скрыть клавиатуру
|
|
| 380. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
This layout places all keys on a single, very wide layer.
|
|
| 2014-03-17 |
Раскладка клавиатуры с греческими литералами, стрелками и другими символами для обучения математике и физике на интерактивной доске.
Все клавиши этой раскладки расположены в один очень широкий слой.
|
|
| 381. |
Medium size desktop keyboard
|
|
| 2014-02-22 |
Стационарная клавиатура среднего размера
|
|
| 382. |
Mobile keyboard for small screens
|
|
| 2014-02-22 |
Переносная клавиатура для небольших экранов
|
|
| 383. |
More suggestions
|
|
| 2014-02-22 |
Другие варианты
|
|
| 384. |
Move keyboard
|
|
| 2014-02-22 |
Переместить клавиатуру
|
|
| 385. |
Previous suggestions
|
|
| 2016-03-13 |
Предыдущие варианты
|
|
| 386. |
Quit Keyboard
|
|
| 2014-02-22 |
Закрыть клавиатуру
|
|
| 387. |
Quit Onboard
|
|
| 2014-02-23 |
Закрыть Onboard
|
|
| 390. |
Space efficient desktop keyboard
|
|
| 2014-02-23 |
Эргономичная стационарная клавиатура
|
|
| 393. |
Special characters for interactive whiteboards
|
|
| 2014-02-23 |
Специальные символы для интерактивных досок
|
|
| 396. |
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
| 2014-02-23 |
Ошибка загрузки звуковой модели '{}': {} ({})
|
|
| 405. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-07-18 |
Onboard настроена для разблокирования экранной заставки; например для разблокирования рабочего стола.
Тем не менее, системе не настроена на использование Onboard для разблокирования рабочего стола. Возможная причина в другой программе настроенной на выполнение задачи.
Вы действительно хотите настроить систему и использовать Onboard для разблокирования рабочего стола?
|
|
| 407. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2012-09-18 |
Файл раскладки ({}) или название
|
|
| 408. |
Theme file (.theme) or name
|
|
| 2012-09-18 |
Файл темы (.theme) или название
|
|
| 409. |
Window size, widthxheight
|
|
| 2012-09-18 |
Размер окна, ширина × высота
|
|
| 2012-09-18 |
Размер окна, ширина х высота
|
|
| 410. |
Window x position
|
|
| 2012-09-18 |
Положение окна по горизонтали
|
|
| 411. |
Window y position
|
|
| 2012-09-18 |
Положение окна по вертикали
|
|
| 412. |
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
| 2012-09-18 |
Запустить в режиме XEmbed, например для gnome-screensaver
|
|
| 413. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2012-09-18 |
Разрешить запуск нескольких копий Onboard
|
|
| 414. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2012-12-31 |
Скрытая неполадка при запуске в заданных рабочих средах. DESKTOPS — это список наименований рабочих столов XDG, разделённых запятыми, например GNOME для GNOME Shell.
|
|
| 415. |
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
| 2016-09-10 |
Начальная задержка отображения окна клавиатуры, задаваемая STARTUP_DELAY в секундах (по умолчанию 0.0).
|
|
| 417. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2012-09-18 |
Переопределить автоматическое определение и самостоятельно выбрать режим совместимости
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 418. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-07-18 |
Перемещение папки пользователя '{}' в '{}'.
|
|
| 419. |
failed to migrate user directory.
|
|
| 2013-08-26 |
ошибка во время перемещения каталога пользователя.
|
|
| 424. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-02-16 |
Задействование автоматического отображения требует наличия компонента специальных возможностей Gnome.
Onboard может выполнить включение сейчас, тем не менее, для задействования всех возможностей рекомендуется завершить сеанс и выполнить повторный вход.
Вы действительно хотите задействовать специальные возможности сейчас?
|
|
| 441. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-01-13 |
Дублирующийся key_id '{}' был найден в файле цветовой схемы. Key_id'ы должны встречаться только один раз.
|
|
| 449. |
Other _Languages
|
|
| 2013-05-16 |
Другие _языки
|
|
| 461. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-22 |
Скопировать раскладку '{}' с новым названием:
|
|
| 462. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-22 |
Удалить раскладку '{}'?
|
|
