Onboard

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.

Current Portuguese:

Numero de vezes que o scanner percorre o teclado antes de parar.

Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:11

12.

English:

Step _only during switch down

Current Portuguese:

Passo _Apenas enquanto o switch está em baixo

Translated by Alexandre Fidalgo on 2014-05-24

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:12

13.

English:

Progress the highlight only while the switch is held down.

Current Portuguese:

Progredir até ao ponto maximo somente enquanto o switch é mantido em baixo.

Translated by Alexandre Fidalgo on 2014-05-24

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:13

14.

English:

_Forward interval:

Current Portuguese:

_Próximo intervalo:

Translated by Ivo Xavier on 2013-08-26

Reviewed by Ivo Xavier on 2015-01-30

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:14

15.

English:

_Backtrack interval:

Current Portuguese:

_Retrocesso, intervalo:

Translated by Alexandre Fidalgo on 2014-05-23

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:15

16.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current Portuguese:

Tempo que o scanner espera numa tecla enquanto avança. (em segundos)

Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

17.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current Portuguese:

O tempo que o digitalizador passa numa chave enquanto regride. (em segundos)

Translated by Pedro Celestino on 2013-12-28

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-24

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

18.

English:

Backtrack _steps:

Current Portuguese:

_passos de retrocesso:

Translated by Alexandre Fidalgo on 2014-05-24

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:18

19.

English:

The number of keys the scanner steps back before moving forward again.

Current Portuguese:

O numero de chaves que o digitalizador anda para traz antes de voltar a mover para a frente.

Translated by Pedro Celestino on 2013-12-28

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:19

20.

English:

_Alternate switch actions

Current Portuguese:

_Alternar a troca de ações

Translated by IvoGuerreiro on 2014-03-24

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:20

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Lopes, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Luiz Rondon, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.