|
|
416.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Paturēt izmēru attiecību, kad maina loga izmēru
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
417.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pārrakstīt automātisko noteikšanu un pašrocīgi izvēlēties trikus
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
418.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Pārvieto lietotāja direktoriju “{}” uz “{}”.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
419.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
neizdevās pārvietot lietotāja direktoriju.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
420.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
neeksistē izkārtojums “{filename}”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
421.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
neeksistē motīvs “{filename}”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
422.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Ielādē motīvu no “{}”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
423.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Nevar nolasīt motīvu “{}”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
424.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lai aktivētu automātisko attēlošanu, vajag Gnome pieejamību.
Onboard var ieslēgt pieejamību tagad, bet ir vēlams izrakstīties un ierakstīties, lai tas darbotos pilnībā.
Vai tagad aktivēt pieejamību? |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
425.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
neeksistē krāsu saderība “{filename}”
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
