|
|
402.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
_ជំនួយ
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:91
|
|
|
403.
|
|
|
_Quit
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_QUIT until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
ចេញ
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:102
|
|
|
404.
|
|
|
Onboard on-screen keyboard
|
|
|
|
|
ក្ដារចុចនៅលើអេក្រង់ Onboard
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
|
|
|
405.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យលេចឡើងដោយមានប្រអប់ ដោះសោអេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានការពារធាតុរក្សាអេក្រង់ ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទៀតឡើយ ដើម្បីប្រើ Onboard ក្នុងការដោះសោធាតុរក្សាអេក្រង់ ។ មូលហេតុអាចដោយសារតែកម្មវិធីផ្សេងទៀតបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធត្រូវប្រើកម្មវិធីមួយចំនួនទៀត ។
តើអ្នកចង់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ ដើម្បីបង្ហាញ Onboard នៅពេលដោះសោអេក្រង់ដែរឬទេ ? |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
406.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យលេចឡើងដោយមានប្រអប់ដោះសោអេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានការពារធាតុរក្សាអេក្រង់ ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ អាចបិទមុខងារនេះនៅក្នុងប្រព័ន្ធបាន ។
តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យវាសកម្មដែរឬទេ ? |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
407.
|
|
|
Layout file ({}) or name
|
|
|
|
|
ឯកសារប្លង់ ({}) ឬឈ្មោះ
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:235
|
|
|
408.
|
|
|
Theme file (.theme) or name
|
|
|
|
|
ឯកសាររូបរាង (.theme) ឬឈ្មោះ
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:238
|
|
|
409.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
ទំហំបង្អួច widthxheight
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
410.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
ទីតាំង Window x
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
411.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
ទីតាំង Window y
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
