Onboard

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

13.

English:

Progress the highlight only while the switch is held down.

Current Japanese:

スイッチが押されている時のみハイライトを移動

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-05-11

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:13

14.

English:

_Forward interval:

Current Japanese:

前方の間隔(_F):

Translated by luyikei on 2012-04-14

Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:14

15.

English:

_Backtrack interval:

Current Japanese:

さかのぼる間隔(_B):

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-05-11

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:15

16.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current Japanese:

キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-05-11

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

17.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current Japanese:

キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-05-11

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

18.

English:

Backtrack _steps:

Current Japanese:

さかのぼるステップ(_S):

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-05-28

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:18

19.

English:

The number of keys the scanner steps back before moving forward again.

Current Japanese:

再び前方へ移動を開始する前にさかのぼるキーの数を指定します。

Translated by Mitsuya Shibata on 2012-10-04

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-05

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:19

20.

English:

_Alternate switch actions

Current Japanese:

拡張スイッチアクション(_A)

Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-05-28

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:20

21.

English:

Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.

Current Japanese:

キー確定後にスキャンアクションを切り替えます。ステップは確定になり、確定はステップになります。

Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-10-06

Reviewed by Mitsuya Shibata on 2012-10-06

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

22.

English:

Profiles

Current Japanese:

プロファイル

Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-18

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:22

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.