Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-03-31 |
<b><i>スキャンモードは特定の目的用にデザインされたレイアウトでのみ有効です。</i></b>
|
|
| ~ |
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2010-03-31 |
画面のロックを解除するときに onboard を表示する(_U)
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-03-31 |
ロック解除するダイアログが表示された時に onboard を表示します。この方法では、例えばスクリーンセーバを解除するのにパスワードを尋ねるよう設定していた場合に onboard が利用できます。
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-03-31 |
onboard が隠れているときにフローティングアイコンを表示する(_I)
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-02-28 |
ESC
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-28 |
Page
Down
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-28 |
Page
Up
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-28 |
Num
Lock
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2010-02-28 |
右
クリック
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2010-02-28 |
中
クリック
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2010-02-28 |
スニペット
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-02-28 |
onBoard
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2010-02-28 |
読み込みエラー
|
|
| ~ |
Startup Option
|
|
| 2010-02-28 |
開始時のオプション
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2010-02-28 |
標準ウィンドウのパスワードダイアログ(_P)
|
|
| ~ |
Layouts
|
|
| 2010-02-28 |
レイアウト
|
|
| ~ |
Interval
|
|
| 2010-02-28 |
間隔
|
|
| 4. |
Directed scan for 3 or 5 switches
|
|
| 2012-10-05 |
3または5スイッチで直接スキャン
|
|
| 6. |
_Close
|
|
| 2017-02-27 |
閉じる(_C)
|
|
| 7. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2013-10-04 |
スキャンのプロファイルを選択してください(_P)
|
|
| 2013-10-04 |
スキャンのプロファイルを選択してください(_P)
|
|
| 23. |
_Select an input device:
|
|
| 2017-02-27 |
入力デバイスを選択してください(_S):
|
|
| 24. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2017-02-27 |
このデバイスをスキャンにのみ使用(_U)
|
|
| 2012-10-06 |
このデバイスをスキャンにのみ使用する(_U)
|
|
| 2012-10-06 | ||
| 30. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-10-06 |
キーボードスキャンにこのデバイスを利用しますか？
|
|
| 2012-10-03 |
このデバイスをキーボードの読み取りに使用しますか？
|
|
| 34. |
Customize Theme
|
|
| 2011-09-04 |
テーマのカスタマイズ
|
|
| 39. |
Gradient
|
|
| 2011-09-04 |
グラデーション
|
|
| 46. |
B_order width:
|
|
| 2013-09-01 |
ボーダーの幅(_O):
|
|
| 50. |
Gradients
|
|
| 2011-09-21 |
グラデーション
|
|
| 60. |
Labels
|
|
| 2011-09-04 |
ラベル
|
|
| 62. |
International character selection
|
|
| 2017-02-27 |
国際文字の選択
|
|
| 71. |
GTK
|
|
| 2013-10-03 |
GTK
|
|
| 72. |
XInput
|
|
| 2013-10-03 |
XInput
|
|
| 74. |
XTest
|
|
| 2013-10-03 |
XTest
|
|
| 76. |
AT-SPI
|
|
| 2013-04-15 |
AT-SPI
|
|
| 81. |
Corners
|
|
| 2017-02-27 |
コーナー
|
|
| 82. |
All corners and edges
|
|
| 2013-10-03 |
すべてのコーナーや端
|
|
| 89. |
Typing Assistance
|
|
| 2013-10-03 |
入力支援
|
|
| 2013-10-03 |
タイピング支援
|
|
| 93. |
Latch, then lock
|
|
| 2017-02-27 |
ラッチしてロック
|
|
| 94. |
Latch, double-click to lock
|
|
| 2017-02-27 |
ラッチしてダブルクリックでロック
|
|
| 98. |
none
|
|
| 2013-10-03 |
なし
|
|
| 99. |
single-touch
|
|
| 2013-10-03 |
シングルタッチ
|
|
| 100. |
multi-touch
|
|
| 2013-10-03 |
マルチタッチ
|
|
| 106. |
Show/Hide options
|
|
| 2017-02-27 |
オプションの表示/非表示
|
|
| 2013-10-03 |
オプションを表示/隠す
|
|
| 112. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-12 |
キーボードのボタンにツールチップを表示します。
|
|
| 114. |
_Show status icon
|
|
| 2012-01-28 |
ステータスアイコンを表示(_S)
|
|
