|
|
392.
|
|
|
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
|
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
Caratteri speciali per lavagne interattive, larghi
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:349
|
|
|
393.
|
|
|
Special characters for interactive whiteboards
|
|
|
translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
|
|
|
|
|
Caratteri speciali per lavagne interattive
|
|
Translated by
Gio
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:352
|
|
|
394.
|
|
|
Spelling suggestion
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
|
|
|
|
|
Suggerimenti ortografici
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:355
|
|
|
395.
|
|
|
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
|
|
|
|
|
Sub-, superscript e frazioni
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:358
|
|
|
396.
|
|
|
Failed to load language model '{}': {} ({})
|
|
|
|
|
Caricamento del modello di lingua "{}" non ruscito:{}({})
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WPEngine.py:483
|
|
|
397.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard non è stata in grado di aprire i suggerimenti delle parole apprese.</big>
L'errore è stato:
<tt>{}</tt>
Ripristinare i suggerimenti all'ultimo backup raccomandato)?? |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
398.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard non è stata in grado di aprire i suggerimenti delle parole apprese.</big>
L'errore è stato:
<tt>{}</tt>
I suggerimenti devono essere ripristinati, ma il file errato rimarrà in
"{}" |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
399.
|
|
|
_Show Onboard
|
|
|
|
|
Mostra _tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:56
|
|
|
400.
|
|
|
_Hide Onboard
|
|
|
|
|
Nascondi _tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:57
|
|
|
401.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
Translators: label of a menu item. It used to be stock item
STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Preferenze
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:83
|
