|
|
309.
|
|
|
Move Onboard
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:67 ../data/layoutstrings.py:283
|
|
|
322.
|
|
|
Toggle click helpers
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
הפעלה/כיבוי מסייעי לחיצה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
|
|
|
324.
|
|
|
Win
|
|
|
translators: very short label of the default SUPER key
|
|
|
|
|
Win
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:94
|
|
|
409.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
412.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
התחלה במצב XEmbed, למשל עבור gnome-screensaver
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
413.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
416.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
417.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
420.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
421.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ערכת הנושא '{filename}' לא קיימת
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
