Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
185194 of 510 results
185.
Modifier auto-release after hide in seconds:
(no translation yet)
In Ubuntu:
Fèin-sgaoileadh an atharraicheir às dèidh an fhalaich ann an diogan:
Suggested by GunChleoc
Located in ../settings.ui.h:131
186.
Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
(no translation yet)
In Ubuntu:
An ùine ann an diogan às dèidh am meur-chlàr fhalach gus an dèid iuchraichean atharrachaidh agus iuchraichean bhreathan glaiste a leigeil às gu fèin-obrachail. Fàg air 0.0 e mur eil thu airson 's gun dèid an leigeil às gu fèin-obrachail idir.
Suggested by GunChleoc
Located in ../settings.ui.h:132
187.
0,00
0,00
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:133
188.
Key Behavior
Giùlan na h-iuchrach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:134
189.
_Touch input:
Ion-chur sua_thaidh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:135
190.
_Input event source:
Tùs gnìomh an _ion-chuir:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:136
191.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
Tagh "XInput" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn "GTK" dhut co-chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag fhosgailte ann.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:137
192.
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
Tagh "XInput" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn "GTK" dhut co-chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag fhosgailte ann.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:138
193.
Input Options
Roghainnean ion-chuir
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:139
194.
Delay between keystrokes in milliseconds:
An dàil eadar buillean-iuchrach ann am mille-dhiogan:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../settings.ui.h:140
185194 of 510 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.