|
|
91.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ne la déplacer que si nécessaire
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ne déplacer qu'en cas de nécessité
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
|
92.
|
|
|
Follow the active window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Suivre la fenêtre active
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:33
|
|
|
93.
|
|
|
Latch, then lock
|
|
|
|
|
Fixer, puis verrouiller
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
fixer puis verrouiller
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:34
|
|
|
94.
|
|
|
Latch, double-click to lock
|
|
|
|
|
Fixer, double-cliquer pour verrouiller
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
fixer, double-cliquer pour verrouiller
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:35
|
|
|
95.
|
|
|
Latch only
|
|
|
|
|
Fixer seulement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
seulement fixer
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:36
|
|
|
96.
|
|
|
Lock only
|
|
|
|
|
Verrouiller seulement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
seulement verrouiller
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:37
|
|
|
97.
|
|
|
Push button
|
|
|
|
|
Peser sur le bouton
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
presser le bouton
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
Bouton poussoir
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk by
Fredouille91
|
|
|
Bouton
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk by
Clement Lefebvre
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:38
|
|
|
98.
|
|
|
none
|
|
|
|
|
aucune
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
aucun
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Aurélien Ribeiro
|
|
|
néant
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk by
verdy_p
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:39
|
|
|
99.
|
|
|
single-touch
|
|
|
|
|
toucher simple
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
un seul point de contact
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Simon THOBY
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:40
|
|
|
100.
|
|
|
multi-touch
|
|
|
|
|
toucher multiple
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
plusieurs points de contact
|
|
|
French
onboard in Onboard trunk
by
Simon THOBY
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:41
|
