Onboard

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

467.

English:

Author: {}

Current French:

Auteur[nbsp]: {}

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-06

Located in ../Onboard/settings.py:872

468.

English:

About Layout

Current French:

À propos de l'agencement

Translated by Jean-Marc on 2014-04-06

Reviewed by Anne017 on 2014-04-08

Located in ../Onboard/settings.py:876

469.

English:

Enter a name for the new theme:

Current French:

Entrer un nom pour le nouveau thème[nbsp]:

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-26

Located in ../Onboard/settings.py:981

470.

English:

This theme file already exists.

'{filename}'

Overwrite it?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Ce fichier de thème existe déjà.

«[nbsp]{filename}[nbsp]»

Voulez-vous le remplacer[nbsp]?

Translated by Jean-Marc on 2015-04-18

Reviewed by Jean-Marc on 2016-09-07

Located in ../Onboard/settings.py:989

471.

English:

Reset selected theme to Onboard defaults?

Current French:

Voulez-vous revenir au paramètres défauts de ce thème[nbsp]?

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-26

Located in ../Onboard/settings.py:1006

472.

English:

Delete selected theme?

Current French:

Supprimer le thème selectionné[nbsp]?

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-26

Located in ../Onboard/settings.py:1008

473.

English:

_Reset

Translators: reset button of Preferences->Theme.

Current French:

_Réinitialiser

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-10

Located in ../Onboard/settings.py:1137

474.

English:

_Delete

Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.

Current French:

_Supprimer

Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-10

Located in ../Onboard/settings.py:1141

475.

English:

Ignore

Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).

Current French:

Ignorer

Translated by Francesco Fumanti on 2017-02-02

Reviewed by Jean-Marc on 2017-02-06

Located in ../Onboard/settings.py:1278

476.

English:

Device

Translators: header of a tree view column with device names
(Preferences->Auto-show->External Keyboards).

Current French:

Périphérique

Translated by Francesco Fumanti on 2017-02-02

Reviewed by Jean-Marc on 2017-02-06

Located in ../Onboard/settings.py:1282

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.