Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-02-06 |
<b><i>Skanreĝimo funkcias kun nur fasonoj kiuj estas dizajnitaj tiucele.</i></b>
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-02-06 |
N-ra
bask
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-06 |
Pĝ
ms
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-02-06 |
Esk
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-06 |
Pĝ
su
|
|
| ~ |
Error loading
|
|
| 2010-02-05 |
Fiaskis ŝargi
|
|
| ~ |
Switch
Buttons
|
|
| 2010-02-05 |
Komuti
klavojn
|
|
| ~ |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-02-05 |
%s aperas en nur skandifino
|
|
| ~ |
Show settings
|
|
| 2010-02-05 |
Montri agordojn
|
|
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-02-05 |
Unuoj por alto kaj larĝo de la areaĵo estu nun px (bilderoj).
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2010-02-05 |
Ero
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for gnome
|
|
| 2010-02-05 |
Fleksebla surekrana klavaro por Gnome
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard
|
|
| 2010-02-05 |
onBoard surekrana klavaro
|
|
| ~ |
onBoard
|
|
| 2010-02-05 |
onBoard
|
|
| ~ |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-02-05 |
Entajpu nomon por la tajlorigita fasono
|
|
| ~ |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-02-05 |
Entajpu tekston por ero
|
|
| ~ |
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
| 2010-02-05 |
M_ontri piktogramon en sistempleto por montri/kaŝi onBoard-on
|
|
| ~ |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-05 |
Neniu dosiermastrumilo por malfermi fason-dosierujon
|
|
| ~ |
Quit onBoard
|
|
| 2010-02-05 |
Eliri el onBoard
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2010-02-05 |
_Agordoj
|
|
| ~ |
Personalise current layout
|
|
| 2010-02-05 |
Tajlorigi nunan fasonon
|
|
| ~ |
Show on icon in the system tray. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2010-02-05 |
Montri piktogramon en la taskopleto. Alklako de tiu piktogramo remontros aŭ kaŝos onBoard-on.
|
|
| ~ |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-02-05 |
Montri flosantan p_iktrogramon kiam onBoard estas kaŝita
|
|
| ~ |
Open layout folder
|
|
| 2010-02-05 |
Malfermi fason-dosierujon
|
|
| ~ |
Scanning mode
|
|
| 2010-02-05 |
Skanreĝimo
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-02-05 |
Starti onBoard-on kaŝita.
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-02-05 |
Montri flosantan piktogramon sur la labortablo kiam onBoard estas kaŝita. Alklako de la piktogramo remontras onBoard-on.
|
|
| ~ |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-02-05 |
Starti onBoard-on _minimumigita
|
|
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-02-05 |
<b><i>Skanmodo funkcias kun nur fasonoj kiuj estas dizajnitaj tiucele.</i></b>
|
|
| ~ |
onBoard onscreen keyboard settings
|
|
| 2010-02-05 |
Agordoj por surekrana klavaro de onBoard
|
|
| ~ |
onBoard Settings
|
|
| 2010-02-05 |
Agordoj de onBoard
|
|
| ~ |
Change onBoard settings
|
|
| 2010-02-05 |
Ŝanĝi agordojn de onBoard
|
|
| ~ |
Interval
|
|
| 2010-02-05 |
Intervalo
|
|
| 34. |
Customize Theme
|
|
| 2011-10-02 |
Personigi etoson
|
|
| 39. |
Gradient
|
|
| 2011-10-02 |
Kolortransiro
|
|
| 50. |
Gradients
|
|
| 2011-10-02 |
Kolortransiroj
|
|
| 56. |
Font
|
|
| 2011-10-02 |
Tiparo
|
|
| 84. |
Window
|
|
| 2012-02-14 |
Fenestro
|
|
| 85. |
Layout
|
|
| 2011-11-13 |
Aranĝo
|
|
| 2011-11-13 |
Aranĝo
|
|
| 86. |
Theme
|
|
| 2012-02-13 |
Etoso
|
|
| 87. |
Snippets
|
|
| 2010-02-05 |
Eroj
|
|
| 90. |
Universal Access
|
|
| 2012-02-14 |
Universala aliro
|
|
| 104. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-02-13 |
Startigi Onboard _kaŝite
|
|
| 105. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-02-13 |
Startigas Onboard kaŝite.
|
|
| 107. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-09-30 |
Montri flosantan _piktogramon kiam onBoard estas kaŝita
|
|
| 108. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-02-13 |
Montri flosantan piktogramon sur la labortablo kiam Onboard estas kaŝita. Se vi alklakas la piktogramon Onboard reaperos.
|
|
| 110. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-11-13 |
Montri Onboard kiam la dialogo por malŝlosi la ekranon aperas; tiel Onboard povas esti uzata por ekzemple enigi la pasvorton por malŝalti la ekrankurtenon, kiam ĝi estas agordita por tion demandi.
|
|
| 115. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-11-13 |
Montri la stato-eron. Klako al tiu piktogramo kaŝigos aŭ montrigos Onboard.
|
|
| 124. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-02-13 |
Montri fenestran titolon kaj kadron.
|
|
