Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window Options
|
|
| 2012-02-14 |
Agordoj por fenestro
|
|
| ~ |
Universal Access Settings
|
|
| 2012-02-14 |
Agordoj por universala aliro
|
|
| ~ |
Startup Options
|
|
| 2012-02-13 |
Startagordoj
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-13 |
Montri ŝpruchelpilojn por la klavaraj klavoj.
|
|
| ~ |
On Inactivity
|
|
| 2012-02-13 |
Se neaktiva
|
|
| ~ |
Show _tool-tips
|
|
| 2012-02-13 |
Montri ŝ_pruchelpilojn
|
|
| ~ |
I_nterval:
|
|
| 2011-11-13 |
I_ntervalo:
|
|
| ~ |
Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.
|
|
| 2011-11-13 |
Skanreĝimo funkcias nur kun aranĝoj fasonitaj por tiu funkcio
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2011-11-12 |
Fono
|
|
| ~ |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-11-12 |
_Tajlori etoson
|
|
| ~ |
Enable _scanning mode
|
|
| 2011-11-12 |
Enŝalti _skanreĝimon
|
|
| ~ |
Failed to load Onboard icon
|
|
| 2011-10-02 |
Fiaskis ŝargi la piktogramon por Onboard
|
|
| ~ |
Button label
|
|
| 2011-10-02 |
Butonetikedo
|
|
| ~ |
Please enter a new snippet for this button.
|
|
| 2011-10-02 |
Bonvolu entajpi novan kodaĵon por ĉi tiu butono.
|
|
| ~ |
Roundness
|
|
| 2011-10-02 |
Rondeco
|
|
| ~ |
Label override
|
|
| 2011-10-02 |
Transpaso por etikedo
|
|
| ~ |
Key
|
|
| 2011-10-02 |
Klavo
|
|
| ~ |
Independent size
|
|
| 2011-10-02 |
Sendependa grando
|
|
| ~ |
Super key label
|
|
| 2011-10-02 |
Etikedo por Supera klavo
|
|
| ~ |
Key style
|
|
| 2011-10-02 |
Klava stilo
|
|
| ~ |
Label font
|
|
| 2011-10-02 |
Etikeda tiparo
|
|
| ~ |
Unable to find %s '%s'
|
|
| 2011-10-02 |
%s estas ne trovita ‘%s’
|
|
| ~ |
Color scheme for theme '%s' not found
|
|
| 2011-10-02 |
Kolorskemo por etoso ‘%s’ ne trovita
|
|
| ~ |
Can't load basename '%s' loading default %s instead
|
|
| 2011-10-02 |
Baza nomo ‘%s’ ne ŝargeblas, anstataŭe ŝargas normdosieron %s
|
|
| ~ |
Border
|
|
| 2011-10-02 |
Bordero
|
|
| ~ |
Attributes
|
|
| 2011-10-02 |
Atributoj
|
|
| ~ |
Can't find file '%s'. Retrying as %s basename.
|
|
| 2011-10-02 |
Dosiero ‘%s’ ne troveblas. Reprovas kun %s kiel baza nomo.
|
|
| ~ |
Color Scheme
|
|
| 2011-10-02 |
Kolorskemo
|
|
| ~ |
Looking for system defaults in %s
|
|
| 2011-10-02 |
Serĉas sistemajn normagordojn en %s
|
|
| ~ |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-10-02 |
Migrigo de dosierujo de uzanto fiaskis.
|
|
| ~ |
Loading system defaults from %s.
|
|
| 2011-10-02 |
Ŝargas sistemajn normagordojn de %s.
|
|
| ~ |
Onboard layout files
|
|
| 2011-10-02 |
Fasondosieroj por Onboard
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2011-10-02 |
Ĉiuj dosieroj
|
|
| ~ |
The theme file already exists.
'%s'
Overwrite it anyway?
|
|
| 2011-10-02 |
La etosdosiero jam ekzistas.
‘%s’
Ĉu tamen anstataŭigi ĝin?
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2011-10-02 |
Forigi
|
|
| ~ |
Please enter a name for the new theme
|
|
| 2011-10-02 |
Bonvolu entajpi nomon por la nova etoso
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2011-10-02 |
Reagordi
|
|
| ~ |
Delete selected theme file?
|
|
| 2011-10-02 |
Ĉu forigi elektitan etosdosieron?
|
|
| ~ |
Show Onboard when _unlocking the screen
|
|
| 2011-10-02 |
Montri Onboard post malŝloso de la ekrano
|
|
| ~ |
Start Onboard _minimized
|
|
| 2011-10-02 |
Startigi Onboard _minimumigita
|
|
| ~ |
Customize theme
|
|
| 2011-10-02 |
Tajlori etoson
|
|
| ~ |
Snippet assigned to button %d
|
|
| 2011-10-02 |
Kodaĵo atribuita al butono %d
|
|
| ~ |
Themes
|
|
| 2011-10-02 |
Etosoj
|
|
| ~ |
<enter label>
|
|
| 2011-09-30 |
<entajpu etikedon>
|
|
| ~ |
<enter text>
|
|
| 2011-09-30 |
<entajpu tekston>
|
|
| ~ |
XInput extension unavailable%s
|
|
| 2010-10-06 |
XInput-kromaĵo nedisponebla%s
|
|
| ~ |
Xlib unavailable%s
|
|
| 2010-10-06 |
Xlib nedisponebla%s
|
|
| ~ |
- middle/right click buttons disabled
|
|
| 2010-10-06 |
- malebligi mezan/dekstran klakbutonojn
|
|
| ~ |
_Show icon in system tray to hide/show onboard
|
|
| 2010-02-06 |
Montri piktogramon en _taskopleto por montri/kaŝi onBoard-on
|
|
| ~ |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-02-06 |
<b><i>Skanreĝimo funkcias kun nur fasonoj kiuj estas dizajnitaj tiucele.</i></b>
|
|
