Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

416 → 425 of 510 results First • Previous • Next • Last
	416.	English:		Keep aspect ratio when resizing the window
Current Greek:				Διατήρηση αναλογίας όταν αλλάζετε μέγεθος στο παράθυρο
				Translated by pc_magas on 2013-12-15
				Located in ../Onboard/Config.py:263
	417.	English:		Override auto-detection and manually select quirks QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Παράκαμψη αυτόματης ανίχνευσης και χειροκίνητη επιλογή ιδιομορφιών QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
				Translated by George Christofis on 2012-09-27
				Reviewed by Simos Xenitellis  on 2012-09-29
				Located in ../Onboard/Config.py:265
	418.	English:		Migrating user directory '{}' to '{}'.
Current Greek:				Μετακίνηση του καταλόγου χρήστη '{}' στο '{}'.
				Translated by Filippos Kolyvas on 2011-12-27
				Reviewed by Giannis Katsampirhs on 2012-01-20
				Located in ../Onboard/Config.py:380
	419.	English:		failed to migrate user directory.
				honor XDG spec python >2.5
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				αποτυχία μεταφοράς καταλόγου χρήστη.
				Translated by Michael Kotsarinis on 2013-09-03
				Reviewed by Christos Spyroglou on 2013-09-06
				Located in ../Onboard/Config.py:388
	420.	English:		layout '{filename}' does not exist
Current Greek:				Η διάταξη '{filename}' δεν υπάρχει
				Translated by Filippos Kolyvas on 2012-02-16
				Reviewed by Christos Spyroglou on 2013-09-06
				Located in ../Onboard/Config.py:867
	421.	English:		theme '{filename}' does not exist
Current Greek:				Το θέμα '{filename}' δεν υπάρχει
				Translated by Filippos Kolyvas on 2012-02-16
				Reviewed by Christos Spyroglou on 2013-09-06
				Located in ../Onboard/Config.py:908
	422.	English:		Loading theme from '{}'
Current Greek:				Φόρτωση θέματος από το '{}'
				Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2011-12-27
				Located in ../Onboard/Config.py:933
	423.	English:		Unable to read theme '{}'
Current Greek:				Αποτυχία κατά την ανάγνωση του θέματος '{}'
				Translated and reviewed by Filippos Kolyvas on 2011-12-27
				Located in ../Onboard/Config.py:937
	424.	English:		Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential. Enable accessibility now?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Η ενεργοποίηση της αυτόματης εμφάνισης απαιτεί την προσβασιμότητα Gnome. Το οnboard μπορεί να ενεργοποιήσει την προσβασιμότητα τώρα, συνιστάται όμως να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά ώστε να εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητές της στο μέγιστο. Ενεργοποίηση της προσβασιμότητας τώρα;
				Translated and reviewed by Christos Spyroglou on 2013-09-06
				Located in ../Onboard/Config.py:1143
	425.	English:		color scheme '{filename}' does not exist
Current Greek:				Το χρωματικό σχήμα '{filename}' δεν υπάρχει
				Translated by Filippos Kolyvas on 2012-02-16
				Reviewed by Christos Spyroglou on 2013-09-06
				Located in ../Onboard/Config.py:1902

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Andriopoulos Nikolaos, Christos Spyroglou, Constantine Mousafiris, Dimitrios Ntoulas, Elias Psallidas, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, George Kapetanos, Giannis Katsampirhs, Kainourgiakis Giorgos, Michael Kotsarinis, N1ck 7h0m4d4k15, Nikos Gr, Savvas Radevic, Simos Xenitellis , Spiros Katsas, Stefanos Papanatsios, Stylianos Ts., Vasilis Kosmidis, alexandros_, attikon, george t, mara sdr, pc_magas, them par, thor, trix, tzem, Βαΐου Γεράσιμος, Γιώργος Πετράκης.