Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

116 → 125 of 510 results First • Previous • Next • Last
	116.	English:		Status icon _provider:
Current German:				Statussymbolan_bieter:
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-07
				Located in ../settings.ui.h:57
	117.	English:		<b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same. <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click. Requires restart.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<b>AppIndicator</b>: (Vorgabe) die am meisten kompatible Einstellung. Ein Mittelklick auf das Symbol zeigt die Tastatur an, in KDE-Plasma ein Linksklick. <b>GtkStatusIcon</b>: wird von verschiedenen Schreibtischumgebungen NICHT mehr unterstützt, zeigt jedoch allgemein die Tastatur durch einen Linksklick. Benötigt einen Neustart.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-11-09
				Located in ../settings.ui.h:58
	118.	English:		Desktop Integration
Current German:				Schreibtischeinbindung
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-03-02
				Located in ../settings.ui.h:63
	119.	English:		Dock to screen edge
Current German:				Am Bildschirmrand andocken
				Translated by rm on 2013-08-23
				Reviewed by Phillip Sz on 2013-08-29
				Located in ../settings.ui.h:64
	120.	English:		Dock the keyboard to the edge of the screen.
Current German:				Die Tastatur am Bildschirmrand andocken.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-12-30
				Located in ../settings.ui.h:65
	121.	English:		_Settings
Context:				Label of settings button on preferences page Window.
Current German:				_Einstellungen
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2016-09-07
				Located in ../settings.ui.h:66
	122.	English:		Docking
Current German:				Andocken
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-12-30
				Located in ../settings.ui.h:67
	123.	English:		Show window _decoration
Current German:				Fenster_dekoration anzeigen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-11-02
				Located in ../settings.ui.h:68
	124.	English:		Show window caption and frame.
Current German:				Fenstertitel und -Rahmen anzeigen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-11-02
				Located in ../settings.ui.h:69
	125.	English:		Show always on visible _workspace
Current German:				Immer auf _aktiver Arbeitsfläche anzeigen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-22
				Located in ../settings.ui.h:70

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Christoph Klotz, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Der Linke, EarlOfPudding, Ettore Atalan, Fabian Zirngast, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Henri, Jan, Jan, Jan Simon, Jan Steußloff, Jochen Skulj, Jonas Möller, Jonathan Weires, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, Wendrock, darkhawk, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, schuko24, tamoihl, theghost, tobson.