Onboard

Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

Translating using as a guide.

161.

English:

Remember what Onboard theme was last used for every system theme.

Current Catalan:

Recorda quan es va utilitzar per últim cop el tema de l'Onboard per cada tema del sistema.

Translated by Joan Duran on 2012-05-17

Reviewed by David Planella on 2013-03-02

Located in ../settings.ui.h:107

162.

English:

Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.

Current Catalan:

Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.

Translated and reviewed by David Planella on 2010-01-28

Located in ../settings.ui.h:108

163.

English:

_Add

Context:

Label of add snippet button on preferences page Snippets.

Current Catalan:

_Afegeix

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:109

164.

English:

_Remove

Context:

Label of remove snippet button on preferences page Snippets.

Current Catalan:

_Elimina

Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-07

Located in ../settings.ui.h:110

165.

English:

Play sound

Current Catalan:

Reprodueix un so

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2015-04-26

Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-16

Located in ../settings.ui.h:111

166.

English:

Play click sound on keypress.

Current Catalan:

Reprodueix so en cada pulsació de tecla.

Translated by JoanColl on 2015-04-02

Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-16

Located in ../settings.ui.h:112

167.

English:

Place sound in space

Current Catalan:

Ubica el so a l'espai

Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-07-05

Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-16

Located in ../settings.ui.h:113

168.

English:

Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen

Current Catalan:

Ubica el so a l'espai entre els altaveus depenent de la posició de la tecla a la pantalla

Translated by JoanColl on 2016-07-28

Reviewed by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-16

Located in ../settings.ui.h:114

169.

English:

Show label popups

Current Catalan:

Mostra els elements emergents de les etiquetes

Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06

Located in ../settings.ui.h:115

170.

English:

Show label popups above pressed keys.

Current Catalan:

Mostra els elements emergents de les etiquetes sobre les tecles premudes.

Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06

Located in ../settings.ui.h:116

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, AlbertJB, Alex Puchades, AniolOliver, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Falk Bay, GBertran, Gerard Mayans, Gerardb, Giorgio Grappa, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, aberlanas, amm, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, jomaidelavida, malkalian, marmuta, pataquets, t0mcat33.