Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
279288 of 510 results
279.
Keep aspect ratio when resizing the window
Mantiene le proporzioni durante il ridimensionamento della finestra
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-09-24
Located in ../Onboard/Config.py:263
280.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scavalca il rilevamento automatico e consente la selezione
manuale della modalità cui adattarsi
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-10-01
Located in ../Onboard/Config.py:265
281.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migrazione della directory utente "{}" a "{}"
Translated by Claudio Arseni on 2011-07-27
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-11-27
Located in ../Onboard/Config.py:380
282.
failed to migrate user directory.
honor XDG spec
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile migrare la directory utente.
Translated by Claudio Arseni on 2013-08-25
Reviewed by Claudio Arseni on 2015-03-05
Located in ../Onboard/Config.py:388
283.
layout '{filename}' does not exist
disposizione «{filename}» inesistente
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-03-03
Located in ../Onboard/Config.py:867
284.
theme '{filename}' does not exist
tema «{filename}» inesistente
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-03-03
Located in ../Onboard/Config.py:908
285.
Loading theme from '{}'
Caricamento tema da "{}"
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-07-27
Located in ../Onboard/Config.py:933
286.
Unable to read theme '{}'
Impossibile leggere il tema "{}"
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2011-07-27
Located in ../Onboard/Config.py:937
287.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'abilitazione di questa funzione richiede l'accessibilità di GNOME.

Onboard può attivare l'accessibilità ora, tuttavia si raccomanda di terminare la sessione ed effettuare un nuovo accesso per sfruttarne tutte le potenzialità.

Abilitare ora l'accessibilità?
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-03-03
Located in ../Onboard/Config.py:1143
288.
color scheme '{filename}' does not exist
schema di colori «{filename}» inesistente
Translated and reviewed by Claudio Arseni on 2012-03-03
Located in ../Onboard/Config.py:1902
279288 of 510 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Buccoliero, Aliak, Andrea Amoroso, Aquilino Giordanelli, Claudio Arseni, Federico, Fidel Nadera, Francesco Brozzu, Francesco Fumanti, Gio, Lorenzo De Liso, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Luca Petrolati, Matteo Bazzoffi, Milo Casagrande, Nicola Rosati, Pierdomenico, Roberto, Salvatore Gentile, Sergio Santoro, Silvio Brera, gabriele feligiotti, gsgs, karm, marmuta, nicoelba, sm bo.