Onboard

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

475.

English:

Step _only during switch down

Current Turkish:

_Yalnızca kapalıyken adımla

Translated and reviewed by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:12

476.

English:

Progress the highlight only while the switch is held down.

Current Turkish:

Seçili alanı sadece buton basılıyken işle.

Translated and reviewed by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:13

477.

English:

_Forward interval:

Current Turkish:

_İlerleme aralığı:

Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-03-01

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:14

478.

English:

_Backtrack interval:

Current Turkish:

_Geri dönüş aralığı:

Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-03-01

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:15

479.

English:

The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)

Current Turkish:

Tarayıcının ilerlerken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)

Translated by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Reviewed by Hüsamettin Ertürk on 2012-08-27

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:16

480.

English:

The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)

Current Turkish:

Tarayıcının geri hareket ederken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)

Translated by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Reviewed by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:17

481.

English:

Backtrack _steps:

Current Turkish:

Geri dönüş _adımları:

Translated and reviewed by ubuntuki on 2012-03-01

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:18

482.

English:

The number of keys the scanner steps back before moving forward again.

Current Turkish:

Tarayıcının tekrar ilerlemeden önce kaç anahtar geri gittiği.

Translated by Göktuğ Kayaalp on 2012-05-29

Reviewed by Hüsamettin Ertürk on 2012-08-27

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:19

483.

English:

_Alternate switch actions

Current Turkish:

_Alternatif anahtar eylemleri

Translated by mehmet ali mersin on 2012-06-13

Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-10-03

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:20

484.

English:

Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.

Current Turkish:

Her tuş etkinleştiğinde tarama işlemlerini değiştir. Adım işlemi, Etkinleştir uygulaması veya bunun tersi olacak.

Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19

Located in ../settings_scanner_dialog.ui.h:21

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Atilla Karaman, Can, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Egemen Özkan, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Eyüp DALAN, Fatih Dayioglu, Francesco Fumanti, Furkan O., Göktuğ Kayaalp, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, M. Mucahid ŞK, Mesut Muhammet Şahin, Mesut Yaver, Muha Aliss, Mustafa Yılmaz, Mutlu Can YILMAZ, Onur İ., Orhan BALCI, Osman Coşkun, Rauf ÖZYURT, Rbbt, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, can kaçan, cexen, empax, fatih, fcrigormortis, furkan ilbay, hasanzeki, irmak, kodadiirem, kulkke, mandza, marmuta, meda, mehmet ali mersin, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik.