Onboard

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

24.

English:

Keyboard Movement

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Перемещение клавиатуры

Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-03-14

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:16

25.

English:

_Hide when using a physical keyboard

Current Russian:

_Скрыть при использовании физической клавиатуры

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-02-20

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:17

26.

English:

Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".

Current Russian:

Скрыть Onboard при нажатии любой клавиши на физической клавиатуре. Требует источника событий ввода «XInput».

Translated by Aleksey Kabanov on 2015-03-02

Reviewed by Eugene Roskin on 2015-05-21

Located in ../settings.ui.h:156

27.

English:

Stay hidden:

Current Russian:

Оставить скрытой:

Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-02-20

Located in ../settings.ui.h:157

28.

English:

Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.

Current Russian:

При скрытии нажатием клавиши, автоматический показ приостанавливается. Укажите здесь длительность паузы.

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2015-05-21

Located in ../settings.ui.h:158

29.

English:

Auto-hide

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Автоматическое скрытие

Suggested by Aleksey Kabanov on 2016-04-13

Located in ../settings_auto_show_dialog.ui.h:21

30.

English:

Customize Theme

Current Russian:

Настроить тему

Translated and reviewed by Dmitri Konoplev on 2011-07-15

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:1

31.

English:

_Revert

Context:

Label of the revert button of the theme settings dialog.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Восстановить

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:2

32.

English:

_Close

Context:

Label of the close button of the theme settings dialog.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

_Закрыть

Suggested by Eugene Roskin on 2016-09-03

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:3

33.

English:

Color Sche_me

Current Russian:

Цветовая схе_ма

Translated by ldvhome on 2011-08-02

Reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:4

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.