Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 496 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Sergey Popov on 2011-07-18
Reviewed by Nikita Putko on 2011-09-15
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
New Input Device
Новое устройство ввода
Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16
Reviewed by Eugene Roskin on 2013-05-16
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
3.
Onboard has detected a new input device
Onboard обнаружил новое устройство ввода
Translated by Eugene Roskin on 2012-02-16
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-22
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
4.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Использовать это устройство для считывания с клавиатуры?
Translated by Constantine on 2012-03-14
Reviewed by Roman Mindlin on 2012-09-24
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
5.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Отменить
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-03-02
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
6.
Use device
Использовать устройство
Translated by Aleksey Kabanov on 2012-02-16
Reviewed by Roman Mindlin on 2013-09-28
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145
7.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
прозрачность окна недоступна; экран не поддерживает альфа-каналы
Translated by Wess on 2011-10-21
Reviewed by Ivan Akulov on 2011-10-21
Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202
8.
Failed to execute '{}', {}
Не удалось выполнить '{}', {}
Translated by Aleksey Kabanov on 2011-11-10
Reviewed by Ivan Akulov on 2011-11-29
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
9.
never
никогда
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-02-20
Located in ../settings.ui.h:3
10.
1 minute
1 минуту
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov on 2015-02-20
Located in ../settings.ui.h:4
110 of 496 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alex, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Foster "Forst" Snowhill, Francesco Fumanti, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, zamazan4ik, Андрей, Влад, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.