|
|
373.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Overstyr automatisk oppdaging, og sett opp særbehandling manuelt
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
Reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
374.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Flytter brukermappe «{}» til «{}».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
375.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
klarte ikke å flytte brukermappa.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
376.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
utformingen «{filename}» eksisterer ikke
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
377.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
Tema med navn '{filename}' eksisterer ikke
|
|
Translated by
Roy S
|
|
Reviewed by
Roy S
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
378.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Laster tema fra '{}'
|
|
Translated by
Roy S
|
|
Reviewed by
Roy S
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
379.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lese temaet «{}»
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
380.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aktivering av autovisning krever Gnome tilgjengelighetsmodus.
Onboard kan skru på tigjengelighetsmodus nå, men det anbefales at du logger ut og inn igjen for å utnytte dette maksimalt.
Vil du aktivere tilgjengelighetsmodus nå? |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
381.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
fargeoppsettet «{filename}» eksisterer ikke
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
382.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard er satt opp til å dukke opp når du skal låse opp skjermen, for eksempel fra en passordbeskyttet skjermsparer.
Systemet er for øvrig konfigurert til å ikke bruke Onboard for å låse opp skjermen lenger. En mulig årsak kan være at et annet program har bedt systemet om å bruke noe annet.
Vil du konfigurere systemet på nytt til å vise Onboard når skjermen skal låses opp? |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
