Onboard

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

38.

English:

Keyboard

Current Japanese:

キーボード

Translated by Mitsuya Shibata on 2012-10-04

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-05

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:9 ../settings.ui.h:28

39.

English:

_Style:

Current Japanese:

スタイル(_S):

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-20

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:10

40.

English:

R_oundness:

Current Japanese:

丸み(_O):

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-20

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:11

41.

English:

S_ize:

Current Japanese:

大きさ(_I):

Translated by Koichi Akabe on 2012-03-07

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-17

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:12

42.

English:

B_order width:

Current Japanese:

ボーダーの幅(_O):

Translated by Shushi Kurose on 2013-09-01

Reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-03

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:13

43.

English:

Key Style

Current Japanese:

キースタイル

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-20

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:14

44.

English:

_Key:

Current Japanese:

キー(_K):

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-20

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:15

45.

English:

_Border:

Current Japanese:

縁(_B):

Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-20

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:16

46.

English:

Gradients

Current Japanese:

グラデーション

Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-21

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:17

47.

English:

_Strength:

Current Japanese:

濃さ(_S):

Translated by Mitsuya Shibata on 2012-10-04

Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-05

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:18

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.