Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 496 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Koichi Akabe on 2011-09-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-21
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
New Input Device
新しい入力デバイス
Translated by luyikei on 2012-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
3.
Onboard has detected a new input device
Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-10-05
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-05
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
4.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか?
Translated and reviewed by Jiro Matsuzawa on 2012-10-06
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
5.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
キャンセル(_C)
Translated by Rockworld on 2016-04-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
6.
Use device
デバイスを使う
Translated by luyikei on 2012-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145
7.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202
8.
Failed to execute '{}', {}
実行に失敗しました '{}', {}
Translated by luyikei on 2012-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
9.
never
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:3
10.
1 minute
(no translation yet)
Located in ../settings.ui.h:4
110 of 496 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.