|
|
18.
|
|
|
Only move when necessary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Na gluais ach nuair a bhios feum air
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:32
|
|
|
19.
|
|
|
Follow the active window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Lean air an uinneag ghnìomhach
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:33
|
|
|
22.
|
|
|
Strategy:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ro-innleachd:
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
|
|
|
23.
|
|
|
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Tagh mar a thèid uinneag a' mheur-chlàir gluasad nuair a thèid an t-ion-chur teacsa a ghnìomhachadh.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:154
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard Movement
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Gluasad a' mheur-chlàir
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
|
|
|
29.
|
|
|
Auto-hide
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Fèin-fhalaich
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
|
|
|
155.
|
|
|
Previous suggestions
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Na molaidhean roimhe
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:301
|
|
|
243.
|
|
|
Status icon _provider:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sola_raiche aig ìomhaigheag na staide:
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:57
|
|
|
295.
|
|
|
Place sound in space
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Suidhich an fhuaim san rum
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:113
|
|
|
296.
|
|
|
Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Suidhich an fhuaim san rum eadar na glaodhairean a-rèir ionad na h-iuchrach air an sgrìn
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:114
|
