|
|
396.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
Auto-frappe {}
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fragment {}
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
397.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
|
, non assigné
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
|
398.
|
|
|
copying layout '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
copie de la disposition «[nbsp]{}[nbsp]» vers «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
copie de la disposition de «[nbsp]{}[nbsp]» vers «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937
|
|
|
399.
|
|
|
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
|
|
|
la copie des dispositions a échoué. Le format de disposition n'est pas pris en charge «[nbsp]{}[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
la copie de l'agencement a échoué, format d'agencement non pris en charge «[nbsp]{}[nbsp]».
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957
|
|
|
400.
|
|
|
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
|
|
|
copie du fichier svg «[nbsp]{}[nbsp]» vers «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
copie du fichier svg de «[nbsp]{}[nbsp]» vers «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000
|
|
|
401.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Clavier à l'écran Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Clavier virtuel Onboard
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
|
|
|
402.
|
|
|
Flexible onscreen keyboard
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Clavier virtuel flexible
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Dominique Dejammes
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
|
|
|
403.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris.</big>
L'erreur était :
<tt>{}</tt>
Rétablir les suggestions de mots à la dernière sauvegarde (recommandé)? |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big>
L'erreur était [nbsp]:
<tt>{}</tt>
Restaurer les suggestions de mots à la dernière sauvegarde (recommandé) [nbsp]? |
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
404.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris.</big>
L'erreur était :
<tt>{}</tt>
Les suggestions doivent être réinitialisées, mais le fichier erroné restera à
« {} » |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris</big>
L'erreur était [nbsp]:
<tt>{}</tt>
Les suggestions doivent être remises à zéro, mais le fichier erroné restera sous
'{}' |
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
405.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Préférences de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préférences d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
