|
|
1.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
2.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
Nouveau dispositif d'entrée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouveau périphérique de saisie
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
3.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboard a détecté un nouveau dispositif d'entrée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
4.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le balayage du clavier[nbsp]?
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
5.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ann_uler
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3 by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
6.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
Utiliser le dispositif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser le périphérique
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
|
7.
|
|
|
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
|
|
|
aucune transparence de fenêtre disponible; l'écran ne prend pas en charge les canaux alpha
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Transparence indisponible[nbsp]; l'écran ne prend pas en charge la transparence
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KbdWindow.py:202
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
Échec lors de l'exécution de «[nbsp]{}[nbsp]», {}
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec de l'exécution de «[nbsp]{}[nbsp]», {}
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
|
|
9.
|
|
|
never
|
|
|
|
|
jamais
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jamais
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3 by
upkpk
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
|
|
10.
|
|
|
1 minute
|
|
|
|
|
1 minute
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
1[nbsp]minute
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3 by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:4
|
