Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Yakkety template onboard.

110 of 496 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
New Input Device
Nouveau dispositif d'entrée
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Nouveau périphérique de saisie
French onboard in Onboard 1.3 by YannUbuntu on 2012-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
3.
Onboard has detected a new input device
Onboard a détecté un nouveau dispositif d'entrée
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie
French onboard in Onboard 1.3 by YannUbuntu on 2012-03-03
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
4.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier[nbsp]?
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le balayage du clavier[nbsp]?
French onboard in Onboard 1.3 by AO on 2015-04-14
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
5.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Annuler
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
_Cancel
French onboard in Onboard 1.3 by Stephane SALAH on 2012-03-23
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
6.
Use device
Utiliser le dispositif
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Suggestions:
Utiliser le périphérique
French onboard in Onboard 1.3 by Sylvie Gallet on 2013-02-26
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145
7.
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
aucune transparence de fenêtre disponible; l'écran ne prend pas en charge les canaux alpha
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Suggestions:
Transparence indisponible[nbsp]; l'écran ne prend pas en charge la transparence
French onboard in Onboard 1.3 by Sylvie Gallet on 2013-02-26
Located in ../Onboard/KbdWindow.py:202
8.
Failed to execute '{}', {}
Échec lors de l'exécution de «[nbsp]{}[nbsp]», {}
Translated and reviewed by AO on 2014-02-17
Suggestions:
Échec de l'exécution de «[nbsp]{}[nbsp]», {}
French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
9.
never
jamais
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Suggestions:
Jamais
French onboard in Onboard 1.3 by upkpk on 2012-05-11
Located in ../settings.ui.h:3
10.
1 minute
1 minute
Translated and reviewed by AO on 2015-04-14
Located in ../settings.ui.h:4
110 of 496 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.