Onboard

Browsing French (Canada) translation

Series 1.3
Template “onboard”
French (Canada) (fr_CA)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

41.

English:

S_ize:

Current French (Canada):

Ta_ille[nbsp]:

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

_Taille[nbsp]:

French onboard in Onboard 1.3 by jazzynico on 2015-02-19

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:12

42.

English:

B_order width:

Current French (Canada):

Largeur de b_ordure[nbsp]:

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:13

43.

English:

Key Style

Current French (Canada):

Style de touche

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

Apparence des touches

French onboard in Onboard 1.3 by PaulM on 2011-11-08

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:14

44.

English:

_Key:

Current French (Canada):

_Touche[nbsp]:

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

Tou_che[nbsp]:

French onboard in Onboard 1.3 by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-20

_Clé[nbsp]:

French onboard in Onboard 1.3 by Claude Paroz on 2009-08-05

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:15

45.

English:

_Border:

Current French (Canada):

_Bordure[nbsp]:

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

Bordure :

French onboard in Onboard 1.3 by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-05-19

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:16

46.

English:

Gradients

Current French (Canada):

Dégradés

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

Gradients

French onboard in Onboard 1.3 by Francesco Fumanti on 2011-06-25

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:17

47.

English:

_Strength:

Current French (Canada):

_Force[nbsp]:

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:18

48.

English:

Shadow

Current French (Canada):

Ombre

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

Duplicata

French onboard in Onboard 1.3 by Chad Miller on 2015-10-21

Ombré

French onboard in Onboard 1.3 by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-21

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:19

49.

English:

Keys

Current French (Canada):

Touches

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

Clés

French onboard in Onboard 1.3 by Charles Monzat on 2020-03-16

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:20

50.

English:

_Font:

Current French (Canada):

_Police[nbsp]:

Translated and reviewed by AO on 2014-02-18

Suggestions:

_Police de caractères[nbsp]:

French onboard in Onboard 1.3 by Jean-Marc on 2015-04-18

_Police :

French onboard in Onboard 1.3 by Jeremy Moiny on 2009-11-06

Located in ../settings_theme_dialog.ui.h:21

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.