|
|
376.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
la disposition «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
377.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
le thème «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
378.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Chargement du thème depuis «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
379.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Impossible de lire le thème [nbsp«[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de lire le thème «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
380.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'activation de l'affichage automatique exige l'option d'accessibilité Gnome.
Onboard peut activer cette option maintenant, cependant il est recommandé de vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.
Activer l'option d'accessibilité maintenant? |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'activation de l'affichage automatique nécessite l'Accessibilité Gnome.
Onboard peut activer l'accessibilité maintenant, mais il est recommandé de vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.
Activer l'accessibilité maintenant [nbsp]? |
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
381.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
la charte chromatique «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
le jeu de couleurs '{filename}' n'existe pas
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
382.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.
Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser Onboard pour déverrouiller l'écran. Une raison possible peut être qu'une autre application a configuré le système pour qu'il utilise quelque chose d'autre.
Voudriez-vous reconfigurer le système pour qu'il affiche Onboard lors du déverrouillage de l'écran? |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onboard est configuré pour apparaître lors du déverrouillage de l'écran, par exemple pour sortir d'un écran de veille protégé par mot de passe.
Cependant le système n'est plus configuré de façon à ce que Onboard soit utilisé pour déverrouiller l'écran. Une raison possible pourrait être qu'une autre application ait configuré le système de façon à utiliser autre chose.
Voulez-vous reconfigurer le système de façon à utiliser Onboard [nbsp]? |
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
383.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez vous l'activer? |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de passe.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez vous l'activer [nbsp]? |
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
384.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
|
Paramètres de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
|
385.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
|
Paramètres du clavier à l'écran Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres du clavier virtuel Onboard
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
