|
|
366.
|
|
|
Window x position
|
|
|
|
|
Position x de la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Position horizontale x de la fenêtre
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:241
|
|
|
367.
|
|
|
Window y position
|
|
|
|
|
Position y de la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Position verticale y de la fenêtre
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:242
|
|
|
368.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Démarrer en mode XEmbed, par ex. pour gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer en mode XEmbed, par exemple pour gnome-screensaver
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Matthieu Jouan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
369.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Autoriser plusieurs instances d'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Autoriser plusieurs instances de Onboard
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
370.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Échec silencieux du démarrage dans les environnements de bureau donnés. DESKTOPS est une liste de noms de bureau XDG séparés par des virgules, par ex. GNOME pour GNOME Shell.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec silencieux du démarrage dans les environnements de bureau donnés. DESKTOPS est une liste de noms de bureau XDG séparés par des virgules, par exemple GNOME pour GNOME Shell.
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
371.
|
|
|
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Délai de STARTUP_DELAY secondes avant l'apparition de la fenêtre clavier initiale (0.0 par défaut)
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Dominique Dejammes
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:259
|
|
|
372.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Garder le rapport d'aspect lors du redimensionnement de la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Conserver les proportions quand la fenêtre est redimensionnée
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
373.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Annuler la détection automatique et choisir manuellement quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Outrepasser l'auto-détection et sélectionner manuellement quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
374.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Migration du répertoire utilisateur de «[nbsp]{}[nbsp]» à «[nbsp]{}[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
375.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec lors de la migration du répertoire de l'utilisateur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
