|
|
21.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the close button of the auto-show settings dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Fermer
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
F_ermer
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3 by
Alain Lojewski
|
|
|
Fe_rmer
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3 by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:13
|
|
|
22.
|
|
|
Strategy:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Stratégie[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:14
|
|
|
23.
|
|
|
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Choisir comment la fenêtre du clavier se déplace lorsqu'une entrée de texte est activée.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:154
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard Movement
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Déplacement du clavier
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:16
|
|
|
25.
|
|
|
_Hide when using a physical keyboard
|
|
|
|
|
Cac_her lors de l'utilisation d'un clavier physique
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Masquer lors de l'utilisation d'un clavier physique
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:17
|
|
|
26.
|
|
|
Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
|
|
|
|
|
Cacher Onboard après l'enfoncement de n'importe quelle touche d'un clavier physique. Exige la source d'événements d'entrée «[nbsp]XInput[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Masquer Onboard après l'enfoncement de n'importe quelle touche sur un clavier physique. Nécessite la source de l'événement d'entrée «[nbsp]XInput[nbsp]».
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:156
|
|
|
27.
|
|
|
Stay hidden:
|
|
|
|
|
Rester caché[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laisser masqué[nbsp]:
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:157
|
|
|
28.
|
|
|
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
|
|
|
Une fois caché par l'enfoncement d'une touche physique, l'affichage automatique est en pause. Sélectionnez ici la durée de pause .
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois masqué par l'appui d'une touche physique, l'affichage automatique est en pause. Sélectionnez ici la durée de pause.
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:158
|
|
|
29.
|
|
|
Auto-hide
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Dissimuler automatiquement
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Masquer automatiquement
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3
by
Jean-Marc
|
|
|
Cacher automatiquement
|
|
|
French
onboard in Onboard 1.3 by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../settings_auto_show_dialog.ui.h:21
|
|
|
30.
|
|
|
Customize Theme
|
|
|
|
|
Personnaliser le thème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings_theme_dialog.ui.h:1
|
