|
|
315.
|
|
|
_Input event source:
|
|
|
|
|
_Είσοδος προέλευσης συμβάντων:
|
|
Translated by
George Kapetanos
|
|
Reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:136
|
|
|
316.
|
|
|
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε 'XInput' για πιο αξιόπιστη πληκτρολόγηση στα πεδία κειμένου με αναδυόμενες επιλογές. Η επιλογή 'GTK' προσφέρει καλύτερη συμβατότητα, αλλά πιθανώς να υπάρξει αποτυχία πληκτρολόγησης κατά την εμφάνιση παραθύρων αρπαγής δείκτη, όπως π.χ. με το άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:137
|
|
|
317.
|
|
|
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε 'XInput' για καλύτερη πληκτρολόγηση στα πεδία κειμένου με αναδυόμενες επιλογές. H επιλογή 'GTK' προσφέρει καλύτερη συμβατότητα, αλλά πιθανώς να υπάρξει αποτυχία πληκτρολόγησης κατά την εμφάνιση παραθύρων αρπαγής δείκτη, όπως π.χ. με το άνοιγμα αναδυόμενων παραθύρων.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:138
|
|
|
318.
|
|
|
Input Options
|
|
|
|
|
Επιλογές εισαγωγής
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:139
|
|
|
319.
|
|
|
Delay between keystrokes in milliseconds:
|
|
|
|
|
Καθυστέρηση μεταξύ πατημάτων πλήκτρων σε χιλιοστά του δευτερολέπτου:
|
|
Translated and reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:140
|
|
|
320.
|
|
|
Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
|
|
|
|
|
Αυξήστε το αν τα πατήματα-πλήκτρου χαθούν όταν εισάγετε προτάσεις λέξεων ή τμημάτων στον Firefox ή σε άλλη εφαρμογή Gtk-2. Δεν έχει καμία επίδραση σε εφαρμογές Gtk-3.
|
|
Translated and reviewed by
N1ck 7h0m4d4k15
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:141
|
|
|
321.
|
|
|
Key-stroke generator
|
|
|
|
|
Γεννήτρια χτυπημάτων πλήκτρων
|
|
Translated and reviewed by
Vasilis Kosmidis
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:142
|
|
|
322.
|
|
|
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended. 
<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Auto</b>: επιλέγει αυτόματα το Onboard (συνίσταται).
<b>XTest</b> είναι το προεπιλεγμένο για όλα τα βασισμένα στο Χ περιβάλλοντα.
<b>uinput</b> πρέπει να είναι διαθέσιμο σε όλα τα συστήματα linux, συμπεριλαμβανομένων των X, Wayland και MIR-based desktops, αλλά χρειάζεται άδεια εγγραφής για το /dev/uinput. |
|
Translated and reviewed by
Vasilis Kosmidis
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:143
|
|
|
323.
|
|
|
Key-stroke Generation
|
|
|
|
|
Γεννήτρια χτυπημάτων πλήκτρων
|
|
Translated and reviewed by
Vasilis Kosmidis
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:150
|
|
|
324.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Για προχωρημένους
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:151
|
