|
|
1.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
無法執行 '{}'，{}
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
|
|
2.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Onboard 無法開啟已學習到的單詞建議</big>
錯誤為
<tt>{}</tt>
是否將單詞建議內容回滾為最近備份（推薦）？ |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
3.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Onboard 無法開啟已學習到的單詞建議</big>
錯誤為：
<tt>{}</tt>
必須重置單詞建議設定，錯誤檔案將被儲存在
'{}' |
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
4.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
5.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
新的輸入裝置
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
6.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
7.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
確定使用這個裝置掃描鍵盤？
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
8.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
9.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
使用裝置
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Onboard 偏好設定
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
