Onboard

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

83.

English:

Space

Current Portuguese:

Barra de espaço

Translated by Pedro Celestino on 2013-03-01

Reviewed by Diogo Faria Correia on 2013-03-18

Located in ../data/layoutstrings.py:89

84.

English:

Toggle click helpers

translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'

Current Portuguese:

Activar ajudas em cliques

Translated by Gustavo Silva on 2013-06-12

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364

85.

English:

Tab

translators: very short label of the TAB key

Current Portuguese:

Tab

Translated by Diogo Lavareda on 2010-01-21

Reviewed by Maria Loureiro on 2015-11-16

Located in ../data/layoutstrings.py:92

86.

English:

Win

translators: very short label of the default SUPER key

Current Portuguese:

Win

Translated by Diogo Lavareda on 2010-01-21

Reviewed by xx on 2010-01-27

Located in ../data/layoutstrings.py:94

87.

English:

Umbrella

translators: description of unicode character U+2602
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Portuguese:

Chapéu de chuva

Translated and reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-07

Located in ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367

88.

English:

White star

translators: description of unicode character U+2606
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Portuguese:

Estrela branca

Translated by Pedro Celestino on 2013-12-28

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-05

Located in ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373

89.

English:

White telephone

translators: description of unicode character U+260F
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Portuguese:

Telefone branco

Translated by Pedro Celestino on 2013-12-28

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-05

Located in ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379

90.

English:

Hot beverage

translators: description of unicode character U+2615

Current Portuguese:

Bebida quente

Translated by Pedro Celestino on 2013-12-28

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-05

Located in ../data/layoutstrings.py:102

91.

English:

Skull and crossbones

translators: description of unicode character U+2620

Current Portuguese:

Caveira e ossos

Translated by Pedro Celestino on 2013-12-28

Reviewed by IvoGuerreiro on 2014-04-05

Located in ../data/layoutstrings.py:104

92.

English:

Radioactive sign

translators: description of unicode character U+2622
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'

Current Portuguese:

Sinal de radioatividade

Translated by Hugo Carvalho on 2020-05-02

Located in ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Castro, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, António Miranda, BlaCoiso, Celso Henriques, Daniel Silva, David Gomes, Diana Esperança, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Filipe André Pinho, Flavio, Francesco Fumanti, Francisco Machado, Gonçalo Matos, Gonçalo Silva, Gustavo Silva, Helder Meneses, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Hélder Portela, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Alves, João Matos, João Vasconcelos, Luis Fontes, Luis Tato, Marco Rodrigues, Maria Loureiro, Natan de Oliveira Pereira da Silva, Nuno Rodrigues, Paulo Fonseca, Pedro Celestino, Pedro Flores, Pedro Teixeira, PsyKick_RuhYn, RP Basto, Ricardo Sousa, Romeu Gamelas, Rui Cardoso, Rui Óscar, VitorMatias, acdrferreira, darkwildsoul, eduarte, joao dourado, xx.