|
|
1.
|
|
|
Failed to execute '{}', {}
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn "{}", {} a chur an gnìomh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670
../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723
../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173
../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
|
|
|
2.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big> 
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
| In Ubuntu: |
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
A bheil thu airson molaidhean nam faclan a thilleadh gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)? |
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
3.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
Seo a' mhearachd:
<tt>{}</tt>
Feumaidh sinn na molaidhean ath-shuidheachadh ach mairidh am faidhle mearachdach aig
'{}' |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
4.
|
|
|
Onboard
|
|
|
Default dialog title: name of the application
run again
|
|
|
|
|
Onboard
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892
../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1
../Onboard/KbdWindow.py:108
|
|
|
5.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
|
Uidheam ion-chuir ùr
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
|
6.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
7.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
8.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
9.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
Cleachd an t-uidheam
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
|
10.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Roghainnean Onboard
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
