Onboard

Browsing German translation

  1. Series 1.2
  2. Template “onboard”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Xenial template onboard.

1 → 10 of 479 results First • Previous • • Last
1.
Failed to execute '{}', {}
Die folgende Datei konnte nicht ausgeführt werden »{}«, {}
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../Onboard/SpellChecker.py:634 ../Onboard/SpellChecker.py:670 ../Onboard/SpellChecker.py:709 ../Onboard/SpellChecker.py:723 ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:173 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382 ../Onboard/Timer.py:160
2.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard konnte die gelernten Wortvorschläge nicht öffnen.</big>

Der Fehler war:
<tt>{}</tt>

Wortvorschläge auf das letzte Sicherung zurücksetzen (empfohlen)?
Translated by Tobias Bannert
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
3.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard konnte die gelernten Wortvorschläge nicht öffnen.</big>

Der Fehler war:
<tt>{}</tt>

Die Vorschläge müssen zurück gesetzt werden, aber die fehlerhafte Datei wird weiterhin hier verfügbar sein:
'{}'
Translated by Christoph Klotz
Reviewed by Carsten Gerlach
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
4.
Onboard
 
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
5.
New Input Device
Neues Eingabegerät
Translated by Jan Simon
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
6.
Onboard has detected a new input device
Onboard hat ein neues Eingabegerät erkannt
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
7.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
Wollen Sie dieses Gerät zum Tastatur-Scanning benutzen?
Translated by Jan Simon
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
8.
_Cancel
 
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
_Abbrechen
Translated by darkhawk
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
9.
Use device
Gerät verwenden
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1145
10.
Onboard Preferences
Onboard-Einstellungen
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../Onboard/settings.py:316
1 → 10 of 479 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Christoph Klotz, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Ettore Atalan, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Henri, Jan, Jan, Jan Simon, Jan Steußloff, Jochen Skulj, Jonas Möller, Jonathan Weires, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, Wendrock, darkhawk, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, schuko24, tamoihl, theghost, tobson.