Onboard

Browsing Russian translation

  1. Series 1.0
  2. Template “onboard”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Trusty template onboard.

7 → 16 of 415 results First • • • Last
7.
failed to create directory '{}': {}
не удалось создать каталог '{}': {}
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../Onboard/utils.py:1535
8.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard не удалось открыть сохранённые варианты подстановки слов.</big>

Ошибка:
<tt>{}</tt>

Вернуть состояние вариантов подстановки слов из последней резервной копии (рекомендуется)?
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2692
9.
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>

The error was:
<tt>{}</tt>

The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<big>Onboard не удалось открыть сохранённые варианты подстановки слов.</big>

Ошибка:
<tt>{}</tt>

Необходимо сбросить варианты подстановки, но поврежденный файл останется в
'{}'
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../Onboard/WordSuggestions.py:2711
10.
Onboard Preferences
Настройки Onboard
Translated by Sergey Popov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../Onboard/settings.py:316
11.
Copy layout '{}' to this new name:
Добавить раскладку '{}' к этому новому названию:
Translated by ☠Jay ZDLin☠
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../Onboard/settings.py:751
12.
Delete layout '{}'?
Удалить раскладку '{}'?
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in ../Onboard/settings.py:764
13.
No file manager to open layout folder
Не найден файловый менеджер для открытия папки с раскладкой
Translated by Alexey Reztsov
Reviewed by Глория Хрусталёва
Located in ../Onboard/settings.py:601
14.
System settings not found ({}): {}
Системные настройки не найдены ({}): {}
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Denis Kustov
Located in ../Onboard/settings.py:812
15.
None
Ничего
Translated by Stepovanyi Ivan
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../settings.ui.h:19
16.
Corners only
 
Frame resize handles: Corners only
Только углы
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Nikolay Mulyar
Located in ../Onboard/settings.py:648
7 → 16 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Vasilyev, Alexey Alyoshin, Alexey Reztsov, Andrey Kulakov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Basic, CSRedRat, Constantine, Daniil Bubnov, DarkVasyaK, Denis Kustov, Dmitri Konoplev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Fantiney, Francesco Fumanti, Full inu, Ilya Onskul, Ink0gnit0, Ivan Akulov, KeepYourMind, Levan Chikobava, Michael Pravilov, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Olesya Gerasimenko, Roman Mindlin, Sergei Aljoshin, Sergey Popov, Simplehuman, Sly_tom_cat, Stepovanyi Ivan, VitalD, Wess, adem, andee, dortonway, hexafraction, jethead, ldvhome, marmuta, skybon, Андрей, Влад, Глория Хрусталёва, Даниил Рыжков, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.