|
|
401.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Ablakméret, szélesség x magasság
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
402.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
XEmbed módban indulás, például a gnome-screensaver-hez
|
|
Translated by
eNeL
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
403.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Képarány megtartása az ablak átméretezésekor
|
|
Translated by
eNeL
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
404.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Több Onboard példány engedélyezése
|
|
Translated by
eNeL
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
405.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az automatikus felismerés felülírása, és a „quirk” kézi kiválasztása
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
406.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Csendben ne induljon el a megadott asztali környezetekben. A DESKTOPS az XDG nevek vesszővel ellátott listája, például GNOME a GNOME Shell esetén.
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
407.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
„{}” felhasználói könyvtár költöztetése ide: „{}”.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
408.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
nem sikerült migrálni a felhasználói könyvtárat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
409.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
„{filename}” kiosztás nem létezik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
410.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
„{filename}” téma nem létezik
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
