|
|
135.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
|
Dimensione della finestra, larghezza x altezza
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
|
136.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
|
Avvia in modalità XEmbed, per esempio con gnome-screensaver
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
|
137.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Mantiene le proporzioni durante il ridimensionamento della finestra
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
138.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
|
Consente istanze multiple di Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
|
139.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Scavalca il rilevamento automatico e consente la selezione
manuale della modalità cui adattarsi
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
140.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
Impedisce l'avvio, senza richiesta di conferme, negli ambienti desktop indicati. DESKTOPS è un elenco, separato da virgole, dei nomi di ambienti XDG. Per esempio GNOME per GNOME Shell
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
141.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Migrazione della directory utente "{}" a "{}"
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
142.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile migrare la directory utente.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
143.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
disposizione «{filename}» inesistente
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
144.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
tema «{filename}» inesistente
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
