|
|
145.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Caricamento tema da "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
146.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Impossibile leggere il tema "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
147.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'abilitazione di questa funzione richiede l'accessibilità di GNOME.
Onboard può attivare l'accessibilità ora, tuttavia si raccomanda di terminare la sessione ed effettuare un nuovo accesso per sfruttarne tutte le potenzialità.
Abilitare ora l'accessibilità? |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
148.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
schema di colori «{filename}» inesistente
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
149.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.
Il sistema non è però configurato per utilizzare "Onboard" per questa azione: un'altra applicazione potrebbe aver impostato l'utilizzo di un diverso programma.
Riconfigurare il sistema per mostrare "Onboard" quando è necessario sbloccare lo schermo? |
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
150.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il programma "Onboard" è configurato per apparire con il dialogo per sbloccare lo schermo; per esempio per inserire la password del salvaschermo.
Il sistema non è però configurato per utilizzare «onboard» per questa azione.
Attivarlo ora? |
|
Translated and reviewed by
Francesco Fumanti
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
151.
|
|
|
Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
ATSPI non disponibile, la predizione delle parole potrebbe non funzionare correttamente
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:32
|
|
|
152.
|
|
|
_Show Onboard
|
|
|
|
|
Mostra _tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:56
|
|
|
153.
|
|
|
_Hide Onboard
|
|
|
|
|
Nascondi _tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:57
|
|
|
154.
|
|
|
Onboard on-screen keyboard
|
|
|
|
|
Tastiera a schermo Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Indicator.py:228 ../Onboard/Indicator.py:231
|
