Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Saucy template onboard.

5160 of 384 results
51.
Male sign
translators: description of unicode character U+2642
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra fireannachd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
52.
White heart suit
translators: description of unicode character U+2661
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
Sreath geal nan cridheachan
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:370
53.
White diamond suit
translators: description of unicode character U+2662
Sreath geal nan daoimean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:126
54.
White spade suit
translators: description of unicode character U+2664
Sreath geal nan spaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:128
55.
White club suit
translators: description of unicode character U+2667
Sreath geal nan cluba
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:130
56.
Beamed eighth note
translators: description of unicode character U+266B
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
Ochdamh pong le crann
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:132 ../data/layoutstrings.py:205
57.
Envelope
translators: description of unicode character U+2709
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
Cèiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:226
58.
Victory hand
translators: description of unicode character U+270C
Làmh a thug buaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:136
59.
Writing hand
translators: description of unicode character U+270D
Làmh a tha a' sgrìobhadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:138
60.
Smiling face with open mouth and smiling eyes
translators: description of unicode character U+1F604
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
Aodann le gàire, beul fosgailte is sùilean air a bheil gàire
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:140 ../data/layoutstrings.py:331
5160 of 384 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, alasdair caimbeul, marmuta.