|
|
16.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Configuration générale
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98 by
amine Say
|
|
|
Génral
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98 by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:23
|
|
|
17.
|
|
|
Show window _decoration
|
|
|
|
|
Afficher la _décoration de la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher la _décoration de fenêtre
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
little jo
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:68
|
|
|
18.
|
|
|
Show window caption and frame.
|
|
|
|
|
Afficher le titre et le cadre des fenêtres
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher le titre et le cadre de la fenêtre
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Mohamed SEDKI
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:69
|
|
|
19.
|
|
|
Show always on visible _workspace
|
|
|
|
|
Toujour afficher sur l'_espace de travail visible
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:70
|
|
|
20.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
|
« Statique »; mode du clavier et de l'icône flottante.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mode «[nbsp]statique[nbsp]» pour le clavier et l'icône flottante
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:71
|
|
|
21.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
|
Mode «[nbsp]statique[nbsp]» pour le clavier et l'icône flottante
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:72
|
|
|
22.
|
|
|
_Force window to top
|
|
|
|
|
_Forcer la fenêtre vers le premier plan
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Forcer la fenêtre à être au premier plan
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:73
|
|
|
23.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
S'efforcer de garder Onboard au-dessus de tout ce qui est à l'écran.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenter de forcer la présence du clavier virtuel au premier plan.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
espadrille
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
|
24.
|
|
|
Keep _aspect ratio
|
|
|
|
|
Garder le rapport d'_aspect
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Conserver le ratio d'_aspect
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:75
|
|
|
25.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
|
Containdre la taille de la fenêtre au rapport d'aspect de la disposition.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contraindre la taille de fenêtre au ratio d'aspect d'agencement
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:77
|
