|
|
1.
|
|
|
_Auto-show when editing text
|
|
|
|
|
_Montrer automatiquement pendant l'édition d'un texte
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Affichage automatique pendant l'édition d'un texte
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:43
|
|
|
2.
|
|
|
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
|
|
|
Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnue de ciblée. Exige l'option accessibilité de Gnome.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher Onboard lorsqu'il y a une fenêtre de texte reconnue en focus. Nécessite l'Accessibilité Gnome.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:44
|
|
|
3.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Démarrer Onboard _caché.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Onboard _masqué.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
4.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Démarrer Onboard caché.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Onboard masqué.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
5.
|
|
|
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
|
|
|
Afficher une _icône flottante quand Onboard est caché
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:48
|
|
|
6.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
|
|
|
Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est caché. Un clic sur l'icône fait réapparaître Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est masqué. Un clic sur cette icône fait réapparaître Onboard.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:49
|
|
|
7.
|
|
|
Show/Hide Options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher/cacher les options
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27
|
|
|
8.
|
|
|
_Show status icon
|
|
|
|
|
_Afficher l'icône d'état
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Montrer icone de statut
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98 by
Solarus
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:55
|
|
|
9.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
|
|
|
Afficher l'élément d'état. Un clic sur cette icône cache ou montre Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher l'état. Un clic sur cette icône masque ou affiche Onboard.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:56
|
|
|
10.
|
|
|
Show when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Montrer lors du _déverrouillage de l'écran
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher lors du _déverrouillage de l'écran
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.98
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:50
|
