Onboard

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

Translating using as a guide.

22.

English:

Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.

Current Turkish:

'{}' anahtarı göz ardı ediliyor. '{}' içinde bulunamadı.

Translated by Atilla Karaman on 2011-11-20

Reviewed by yasin özdemir on 2011-11-25

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297

23.

English:

Snippet {}

Current Turkish:

Parçaçık {}

Translated by furkan ilbay on 2011-10-26

Reviewed by Mesut Can GÜRLE on 2012-08-28

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624

24.

English:

, unassigned

i18n: full string is "Snippet n, unassigned"

Current Turkish:

, atanmamış

Translated by furkan ilbay on 2011-10-24

Reviewed by Fatih Dayioglu on 2011-11-11

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628

25.

English:

Error loading

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

Yüklerken hata oluştu

Translated and reviewed by Cihan Ersoy on 2010-09-15

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656

26.

English:

copying layout '{}' to '{}'

Current Turkish:

düzen '{}' den '{}' e kopyalanıyor

Translated by Onur İ. on 2011-11-26

Reviewed by irmak on 2011-12-28

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937

27.

English:

copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.

Current Turkish:

copy_layouts başarısız, desteklenmeyen yerleşim düzeni '{}'.

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-03-12

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:957

28.

English:

copying svg file '{}' to '{}'

Current Turkish:

'{}' svg dosyası '{}' 'a kopyalanıyor

Translated by Atilla Karaman on 2011-11-20

Reviewed by yasin özdemir on 2011-11-25

Located in ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:1000

29.

English:

Onboard Settings

Current Turkish:

Onboard Ayarları

Translated and reviewed by irmak on 2011-08-13

Shared:

Ekran Klavyesi Ayarları

Suggested by M. Mucahid ŞK on 2012-05-13

Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1

30.

English:

Onboard onscreen keyboard settings

Current Turkish:

Onboard ekran klavyesi ayarları

Translated by Fatih Dayioglu on 2011-12-08

Reviewed by Volkan Gezer on 2014-03-12

Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2

31.

English:

Change Onboard settings

Current Turkish:

Onboard Ayarlarını Değiştir

Translated and reviewed by irmak on 2011-08-13

Shared:

Ekran Klavyesi ayarlarını değiştir

Suggested by M. Mucahid ŞK on 2012-05-13

Located in ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Atilla Karaman, Can, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Egemen Özkan, Emre Can, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Eyüp DALAN, Fatih Dayioglu, Francesco Fumanti, Göktuğ Kayaalp, Hasan Yılmaz, Kılıç Köken, M. Mucahid ŞK, Mesut Muhammet Şahin, Mesut Yaver, Mustafa Yılmaz, Mücahit AYDINLIK, Onur İ., Orhan BALCI, Rauf ÖZYURT, Rbbt, Samet Pilav, Serdar Delican, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, cexen, empax, fatih, fcrigormortis, furkan ilbay, hasanzeki, irmak, kulkke, mandza, marmuta, ubuntuki, yasin özdemir.