Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-10-18 |
Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku „{}“
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-10-18 |
Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-08-19 |
Prenosim korisnički direktorijum „{}“ u „{}“.
|
|
| 15. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-08-19 |
Nisam uspio da prenesem direktorijum korisnika.
|
|
| 16. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-10-18 |
Učitavam temu iz „{}“
|
|
| 17. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-10-18 |
Ne mogu da pročitam temu „{}“
|
|
| 18. |
layout '%s' does not exist
|
|
| 2011-10-18 |
raspored „%s“ ne postoji
|
|
| 19. |
theme '%s' does not exist
|
|
| 2011-10-18 |
tema „%s“ ne postoji
|
|
| 20. |
color scheme '%s' does not exist
|
|
| 2011-10-18 |
šema boja „%s“ ne postoji
|
|
| 21. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2011-10-18 |
Zanemarujem taster „{}“. Nije naveden naziv svg datoteke.
|
|
| 22. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2011-10-18 |
Zanemarujem taster „{}“. Nisam ga pronašao u „{}“.
|
|
| 23. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-18 |
Isječak {}
|
|
| 24. |
, unassigned
|
|
| 2011-10-20 |
, nedodijeljeno
|
|
| 26. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
kopiram raspored '{}' u '{}'
|
|
| 27. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2011-10-20 |
copy_layouts neuspio, nepodržan format rasporeda '{}'.
|
|
| 28. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-18 |
kopiram svg datoteku '{}' u '{}'
|
|
| 29. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-08-19 |
Postavke Onboarda
|
|
| 30. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-08-19 |
Postavke Onboarda tastature na ekranu
|
|
| 31. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-08-19 |
Promenite postavke Onboarda
|
|
| 32. |
New snippet
|
|
| 2011-08-19 |
Novi isječak
|
|
| 33. |
_Save snippet
|
|
| 2011-08-19 |
_Sačuvaj isječak
|
|
| 2011-08-19 |
_Sačuvaj isječak
|
|
| 34. |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2011-10-18 |
Unesite novi isječak za ovo dugme:
|
|
| 35. |
_Button label:
|
|
| 2011-10-18 |
_Etiketa dugmeta:
|
|
| 36. |
S_nippet:
|
|
| 2011-10-18 |
_Isječak:
|
|
| 37. |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-18 |
Otpuštam još uvijek pritisnuti taster „{}“
|
|
| 38. |
launching '{}'
|
|
| 2011-11-22 |
pokrećem '{}'
|
|
| 39. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-11-22 |
Neuspjelo pokretanje '{}', {}
|
|
| 40. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-11-22 |
Pokreni Onboard sa_krivenim
|
|
| 41. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-11-22 |
Pokreće Onboard sakriven
|
|
| 42. |
Startup Options
|
|
| 2011-10-18 |
Opcije pokretanja
|
|
| 43. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-08-19 |
Kada je Onboard skriven, prikaži _lebdeću ikonicu
|
|
| 44. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2011-11-22 |
Prikaži plutajući ikonu na radnoj površini kada je ploča skrivena. Klik na ikonu čini da se Onboard ponovo pojavi.
|
|
| 45. |
Option When Hidden
|
|
| 2010-10-02 |
Opcije kada je skriven
|
|
| 2010-09-28 |
Опције када је скривен
|
|
| 46. |
_Show status icon
|
|
| 2010-10-02 |
Prikaži ikonu _stanja
|
|
| 2010-09-28 |
Прикажи икону _стања
|
|
| 47. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-11-22 |
Ptikaži statusnu stavku. Klik na ovu ikonu sakriva ili pokazuje Onboard.
|
|
| 48. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-03-12 |
Prikaži prilikom _otključavanja ekrana
|
|
| 49. |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-09-28 |
Prikazuje onboard kada se pojavi dijalog za otključavanje ekrana; na taj način onboard može biti korišćen na primjer za unos lozinke pri dizaktiviranju čuvara ekrana kada je isti podešen da to i zatraži.
|
|
| 50. |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-10-18 |
Prikaži savje_te
|
|
| 52. |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-10-18 |
Prikaži savjete za dugmad tastature
|
|
| 53. |
Desktop Integration
|
|
| 2010-09-28 |
Integracija radne površine
|
|
| 55. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-03-12 |
Prikaži _ukras prozora
|
|
| 56. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2011-10-18 |
Prikaži naslov i okvir prozora
|
|
| 57. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-03-12 |
Prikaži uvijek na vidljivom _radnom prostoru
|
|
| 58. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-12 |
"Ljepljivi"režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.
|
|
| 59. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-03-12 |
„Ljepljivi“ režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.
|
|
| 60. |
_Force window to top
|
|
| 2011-11-22 |
_Forsiraj prozor na vrh
|
|
| 61. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2011-10-20 |
Jače pokušaj zadržati Onboard iznad bilo čega na ekranu
|
|
