|
|
31.
|
|
|
onBoard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
OnBoard uz ekrāna tastatūra
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
32.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ir konfigurēta, lai parādītos kopā ar ekrāna atslēgšanas dialogu; piemēram, lai atslēgtu paroles aizsargātu ekrānsaudzētāju.
Taču sistēma vairs nav konfigurēta izmantot onboard, lai atslēgtu ekrānu. Viens no iemesliem varētu būt, ka kāda cita lietotne nokonfigurējusi sistēmu izmantot kaut ko citu.
Vai jūs vēlaties pārkonfigurēt sistēmu, lai rādītu onboard atslēdzot ekrānu? |
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:103
|
|
|
33.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard ir nokonfigurēta, lai parādītos ar ekrāna atslēgšanas dialoglodziņu; piemēram, lai izkļūtu no paroles aizsargāta ekrānsaudzētāja.
Taču šobrīd šī funkcija ir deaktivēta šajā sistēmā.
Vai vēlaties to aktivizēt? |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
34.
|
|
|
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
|
|
|
Rāmja augstuma un platuma vienībām jābut px (pikseļiem).
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:55
|
|
|
35.
|
|
|
%s appears in scanning definition only
|
|
|
|
|
%s atrodams tikai skenēšanas definīcijā
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:98
|
|
|
36.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kļūda ielādējot
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
37.
|
|
|
Snippet
|
|
|
|
|
Fragments
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
|
|
|
38.
|
|
|
Middle
Click |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vidējais
klikšķis |
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:5
|
|
|
39.
|
|
|
Right
Click |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Labais
klikšķis |
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:6
|
|
|
40.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
Iestatījumi
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
