|
|
31.
|
|
|
onBoard onscreen keyboard
|
|
|
|
|
Экранная клявіятура onBoard
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/onboard.desktop.in.h:3
|
|
|
32.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard наладжана на з'яўленьне на экране зьняцьця блякаваньня, напрыклад абароненага паролем ахоўніка экрана, аднак сыстэма болей не выкарыстоўвае для гэтага onboard. Магчыма, іншая праграма зьмяніла дадзеную наладку.
Наладзіць сыстэму так, каб onboard з'яўлялася на экране зьняцьця блякаваньня? |
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:103
|
|
|
33.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard наладжана на з'яўленне на экране зняцця блакіроўкі, напрыклад абароненай паролем экраннай застаўкі, аднак дадзеная функцыя адключаная на Вашай сістэме.
Ці хочаце Вы зноў яе задзейнічаць ? |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
34.
|
|
|
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
|
|
|
Адзінкамі вымярэньня вышыні й шырыні мусяць быць px (піксэлі)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:55
|
|
|
35.
|
|
|
%s appears in scanning definition only
|
|
|
|
|
%s ёсьць толькі ў вызначэньні сканкода
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:98
|
|
|
36.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Памылка загрузкі
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
|
|
37.
|
|
|
Snippet
|
|
|
|
|
Фрагмэнт
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardSVG.py:267 ../Onboard/Keyboard.py:157
|
|
|
38.
|
|
|
Middle
Click |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сярэдні
клік |
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:5
|
|
|
39.
|
|
|
Right
Click |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Правы
клік |
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:6
|
|
|
40.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
Наладкі
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
