Onboard

Browsing French (Canada) translation

  1. Series 0.91
  2. Template “onboard”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

10 → 19 of 245 results First • • • Last
10.
Found system default '[{}] {}={}'
Les valeurs par défaut du système «[nbsp][{}] {}={}[nbsp]» ont été trouvées
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les paramètres système par défaut «[nbsp][{}] {}={}[nbsp]» ont été trouvés
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Valeurs par défaut du système[nbsp]: touche inconnue «[nbsp]{}[nbsp]» dans la section «[nbsp]{}[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Paramètres système par défaut[nbsp]: touche inconnue «[nbsp]{}[nbsp]» dans la section «[nbsp]{}[nbsp]»
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Valeurs par défaut du système[nbsp]: valeur invalide pour la touche «[nbsp]{}[nbsp]» de la section «[nbsp]{}[nbsp]»
{}
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Paramètres système par défaut[nbsp]: valeur non valide pour la touche «[nbsp]{}[nbsp]» de la section «[nbsp]{}[nbsp]»
{}
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
13.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obtenir la valeur gsettings.
Translated and reviewed by AO
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migration du répertoire utilisateur de «[nbsp]{}[nbsp]» à «[nbsp]{}[nbsp]».
Translated and reviewed by AO
Located in ../Onboard/Config.py:380
15.
Failed to migrate user directory. 
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Échec lors de la migration du répertoire utilisateur.
French onboard in Onboard 0.91 by Sylvie Gallet
Located in ../Onboard/Config.py:262
16.
layout '{filename}' does not exist
la disposition «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
Translated and reviewed by AO
Located in ../Onboard/Config.py:867
17.
theme '{filename}' does not exist
le thème «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
Translated and reviewed by AO
Located in ../Onboard/Config.py:908
18.
Loading theme from '{}'
Chargement du thème depuis «[nbsp]{}[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Located in ../Onboard/Config.py:933
19.
Unable to read theme '{}'
Impossible de lire le thème [nbsp«[nbsp]{}[nbsp]»
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible de lire le thème «[nbsp]{}[nbsp]»
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:937
10 → 19 of 245 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.