Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with onboard in Ubuntu Hardy template onboard.

110 of 245 results
1.
gsettings schema for '{}' is not installed
le schéma gsettings pour «[nbsp]{}[nbsp]» n'est pas installé
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:81
2.
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
assume filename is just a basename instead of a full file path
{description} «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'a pas encore été trouvé, nouvel essai dans les chemins par défaut
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
{description} «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'a pas été trouvé, nouvelle tentative dans les répertoires par défaut
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:439
3.
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
impossible de localiser «[nbsp]{filename}[nbsp]», chargement de {description} par défaut à la place
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
impossible de localiser «[nbsp]{filename}[nbsp]», par défaut chargement de {description}
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:448
4.
failed to find {description} '{filename}'
impossibler de trouver {description} «[nbsp]{filename}[nbsp]»
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
{description} «[nbsp]{filename}[nbsp]» non trouvé
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
5.
{description} '{filepath}' found.
{description} «[nbsp]{filepath}[nbsp]» trouvé.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
6.
Looking for system defaults in {paths}
Recherche des valeurs par défaut du système dans {paths}
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Recherche des paramètres système par défaut dans {paths}
French onboard in Onboard 0.91 by YannUbuntu on 2012-03-03
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:591
7.
Failed to read system defaults.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Échec lors de la lecture des valeurs par défaut du système.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Échec lors de la lecture des paramètres par défaut du système.
French onboard in Onboard 0.91 by Sylvie Gallet on 2013-02-27
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:602
8.
No system defaults found.
Aucune valeur par défaut du système n'a été trouvée.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Les paramètres système par défaut n'ont pas été trouvés.
French onboard in Onboard 0.91 by Francesco Fumanti on 2011-06-19
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:606
9.
Loading system defaults from {filename}
Chargement des valeurs par défaut du système depuis {filename}
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Chargement des paramètres système par défaut depuis {filename}
French onboard in Onboard 0.91 by YannUbuntu on 2012-03-03
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:608
10.
Found system default '[{}] {}={}'
Les valeurs par défaut du système «[nbsp][{}] {}={}[nbsp]» ont été trouvées
Translated and reviewed by AO on 2014-02-18
Suggestions:
Les paramètres système par défaut «[nbsp][{}] {}={}[nbsp]» ont été trouvés
French onboard in Onboard 0.91 by Jean-Marc on 2015-04-18
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:632
110 of 245 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Francesco Fumanti.