|
|
18.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
Chargement du thème depuis «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Impossible de lire le thème [nbsp«[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de lire le thème «[nbsp]{}[nbsp]»
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
20.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility. 
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'activation de l'affichage automatique exige l'option d'accessibilité Gnome.
Onboard peut activer cette option maintenant, cependant il est recommandé de vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.
Activer l'option d'accessibilité maintenant? |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'activation de l'affichage automatique nécessite l'Accessibilité Gnome.
Onboard peut activer l'accessibilité maintenant, mais il est recommandé de vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.
Activer l'accessibilité maintenant [nbsp]? |
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
21.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
la charte chromatique «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
le jeu de couleurs '{filename}' n'existe pas
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
|
22.
|
|
|
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Chargement de l'ancien format de mise en page '{}'. Veuillez penser à mettre à niveau au format actuel '{}'
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
../debian/onboard/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
|
|
|
23.
|
|
|
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
|
|
|
La touche «[nbsp]{}[nbsp]» est ignorée. Aucun fichier svg n'est défini.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La touche «[nbsp]{}[nbsp]» est ignorée. Aucun fichier svg n'a été défini.
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:403
|
|
|
24.
|
|
|
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La touche «[nbsp]{}[nbsp]» est ignorée car elle n'est pas trouvée dans «[nbsp]{}[nbsp]».
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:297
|
|
|
25.
|
|
|
Snippet {}
|
|
|
|
|
Auto-frappe {}
|
|
Translated by
Francesco Fumanti
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fragment {}
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:624
|
|
|
26.
|
|
|
, unassigned
|
|
|
i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
|
|
|
|
|
, non assigné
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:628
|
|
|
27.
|
|
|
Error loading
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Erreur lors du chargement de
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur de chargement de
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656
|
