|
|
138.
|
|
|
Right click
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Clic-droit
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Clic droit
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
teza
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:85 ../data/layoutstrings.py:313
|
|
|
139.
|
|
|
Scroll
|
|
|
translators: very short label of the SCROLL key
|
|
|
|
|
Défil
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Faire défiler
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Pascal Maugendre
|
|
|
Parchemin
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Geoffrey
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:87
|
|
|
140.
|
|
|
Settings
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
|
|
|
|
|
Paramètres
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préférences
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Pierre Slamich
|
|
|
Sélecteurs
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Pierre HANSER
|
|
|
Réglages
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
sleid
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:319
|
|
|
141.
|
|
|
Space
|
|
|
|
|
Espace
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Espaces et sauts
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Louis Desjardins
|
|
|
Barre d'espace
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Bertram
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:89
|
|
|
142.
|
|
|
Toggle click helpers
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Aides au clic de basculement
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Basculer les boutons-clics
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
|
|
|
143.
|
|
|
Tab
|
|
|
translators: very short label of the TAB key
|
|
|
|
|
Tab
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onglet
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:92
|
|
|
144.
|
|
|
Win
|
|
|
translators: very short label of the default SUPER key
|
|
|
|
|
Win
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Windows
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
Matthieu Robin
|
|
|
Fen
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91 by
jesterKing
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:94
|
|
|
145.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Préférences de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préférences d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
|
|
146.
|
|
|
No file manager to open layout folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Aucun gestionnaire de fichiers pour ouvrir le dossier des dispositions
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pas de gestionnaire de fichiers pour ouvrir le dossier des dispositions
|
|
|
French
onboard in Onboard 0.91
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:601
|
|
|
147.
|
|
|
Enter name for personalised layout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Saisir un nom pour la disposition personnalisée
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:546
|
